Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3857

Überliefert von Abu Sa'eed. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'eed

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ إِذَا اسْتَأْجَرْتَ أَجِيرًا فَأَعْلِمْهُ أَجْرَهُ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete uns und sagte: Hibban berichtete uns und sagte: Abdullah berichtete uns, von Shu'bah, von Hammad, von Ibrahim, von Abu Sa'id, der sagte:

„Wenn du einen Arbeiter einstellst, so teile ihm seinen Lohn mit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein angestellter Arbeiter sollte im Voraus klar über seinen Lohn informiert werden.

Begriffe erklärt
Arbeiter

Jemand, der gegen Bezahlung eine Arbeit verrichtet.

Lohn

Die für die Arbeit vereinbarte Vergütung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage verlangt Klarheit über die Vergütung, damit Arbeitgeber und Arbeiter wissen, worauf sie sich einigen. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Kenntnis der Vergütung als wichtigen Bestandteil eines gültigen Miet- oder Arbeitsvertrags; die genauen Bedingungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der schwache Bericht ist für sich allein kein unabhängiger Beleg für eine verbindliche Regel, doch der allgemeine Grundsatz, Vereinbarungen einzuhalten, wird durch starke Quellen bestätigt.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie Lohn und Zahlungstermin eindeutig, bevor die Arbeit beginnt.
  2. Halten Sie Vereinbarungen zu Aufgaben, Vergütung und Zahlung schriftlich fest, um Missverständnisse zu vermeiden.
  3. Zahlen Sie die vereinbarte Vergütung vollständig und pünktlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.