Sunan an-Nasa'i, Hadith 3858
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الرَّجُلَ، حَتَّى يُعْلِمَهُ أَجْرَهُ.
Muhammad berichtete uns und sagte: Hibban teilte uns mit und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Hammad ibn Salama, von Yunus, von Al-Hasan, dass er es missbilligte, wenn ein Mann jemanden anstellt, ohne ihm seinen Lohn bekanntzugeben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kläre die Bezahlung, bevor du jemanden beauftragst.
Jemanden gegen Bezahlung mit einer Arbeit betrauen.
Die für die Arbeit vereinbarte Vergütung.
Al-Hasan al-Basri, ein bekannter muslimischer Gelehrter der frühen Zeit, dem diese Aussage zugeschrieben wird.
Al-Hasan missbilligte es, jemanden arbeiten zu lassen, ohne dessen Vergütung vorher bekannt zu geben. Bei Miet- und Dienstleistungsverhältnissen betonen die Rechtsgelehrten, dass die Vergütung eindeutig festgelegt sein muss, damit beide Parteien wissen, worauf sie sich einlassen, und Streit vermieden wird. Dies ist die Aussage eines frühen Gelehrten und wird hier nicht als direktes Zitat des Propheten ﷺ wiedergegeben.
- Vereinbare Betrag und Zahlungstermin, bevor die Arbeit beginnt.
- Halte bei regelmäßigen oder umfangreichen Arbeiten Vergütung und Aufgaben schriftlich fest.
- Bitte um Klärung, bevor du eine Arbeit annimmst, deren Bezahlung unklar ist.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Abschnitt behandelt ebenfalls die Bezahlung von Arbeit und hilft, die Bedeutung einer klaren Vergütung einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #3859 (Sahih Maqtu)Dieser Bericht steht unmittelbar neben Al-Hasans Aussage und behandelt ebenfalls Vereinbarungen über die Vergütung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.