Sunan an-Nasa'i, Hadith 3859
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ.
Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān teilte uns mit und sagte: ʿAbdallāh teilte uns mit, von Dschārīr ibn Hāzim, von Hammād – und das ist der Sohn von Abū Sulaimān –, dass er nach einem Mann gefragt wurde, der einen Arbeiter gegen Nahrung anstellte. Er sagte: „Nein, nicht bis du ihm (den Lohn) bekannt gibst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vereinbart den Lohn im Voraus eindeutig, wenn die Bezahlung in Lebensmitteln erfolgt.
Eine Person, die gegen Bezahlung Arbeit verrichtet.
Wenn der Lohn in Form von Lebensmitteln statt als vereinbarter Geldbetrag gezahlt wird.
Teilt im Voraus genau mit, welchen Lohn der Arbeiter erhält.
Hammad ibn Abi Sulayman betont, dass die Parteien den Lohn im Voraus festlegen sollen. Gelehrte leiten daraus ab, dass klare Vereinbarungen helfen, Streitigkeiten zu vermeiden; bei einer Bezahlung in Lebensmitteln muss auch eindeutig sein, was der Arbeiter erhält. Dieser Bericht ist die Aussage eines Gelehrten aus den frühen Generationen und für sich genommen keine prophetische Aussage.
- Vereinbart vor Arbeitsbeginn die Höhe des Lohns und die Art der Bezahlung.
- Wird in Lebensmitteln bezahlt, legt eindeutig fest, welche Lebensmittel und welche Menge der Arbeiter erhält.
- Haltet wichtige Vereinbarungen schriftlich fest, damit beide Parteien sie später überprüfen können.
Auch dieser Bericht enthält eine Aussage, die Unklarheit bei der Bezahlung von Arbeit missbilligt.
Sahih al-Bukhari · #2103 (Sahih)Dieser sahih-Bericht erwähnt eine Sachleistung für eine erledigte Aufgabe und bietet ein prophetisches Beispiel für einen vereinbarten Lohn.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.