Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3860

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad hat uns berichtet, er sagte: Hibban hat uns überliefert, er sagte: Abdullah hat uns informiert, von Ma'mar, von Hammad und Qatadah, bezüglich eines Mannes, der zu einem anderen Mann sagte:

„Ich miete deine Dienste bis nach Mekka für diesen und jenen Betrag; wenn ich innerhalb eines Monats oder einer bestimmten genannten Frist reise, erhältst du diesen und jenen Betrag zusätzlich.“ Sie sahen darin kein Unrecht, aber sie missbilligten es, wenn er sagte: „Wenn ich länger als einen Monat unterwegs bin, werde ich diesen und jenen Betrag von deinem Mietpreis abziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein im Voraus vereinbarter Bonus für eine frühe Ankunft ist zulässig, ein Preisnachlass bei Verspätung hingegen nicht.

Begriffe erklärt
Miete

Eine Vergütung für die Nutzung einer Dienstleistung oder eines Besitzes vereinbaren; in der islamischen Rechtslehre fällt dies unter Ijarah.

zusätzliche Zahlung

Ein im Voraus vereinbarter Bonus zusätzlich zur festen Miete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hammad und Qatada unterschieden zwischen einem im Voraus festgelegten Bonus für eine frühe Ankunft und einer Mietminderung bei Verspätung. Gegen den Bonus hatten sie keine Bedenken, die bedingte Mietminderung lehnten sie jedoch ab. Die Passage ist eine überlieferte Rechtsmeinung früher Gelehrter und für sich genommen kein unmittelbares prophetisches Gebot. In der Praxis verlangt Ijarah klare Vereinbarungen über die Vergütung und die zu erbringende Leistung.

Lehren für heute
  1. Halten Sie vorab schriftlich fest, welche Vergütung gilt und wann ein vereinbarter Bonus gezahlt wird.
  2. Vereinbaren Sie keine unklare oder einseitige Preisänderung, sobald die Leistung begonnen hat.
  3. Besprechen Sie bei einer Reiseverspätung gemeinsam eine faire Lösung, bevor ein Streit entsteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.