Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 387

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Yahya überlieferte uns, er sagte: Sufyan überlieferte mir, er sagte: Mansur überlieferte mir, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa, sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ neigte seinen Kopf zu mir, während er sich im I'tikaf befand, und ich wusch ihn, während ich menstruierte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wusch dem Propheten ﷺ den Kopf, während sie menstruierte.

Begriffe erklärt
Iʿtikāf

Sich für eine gewisse Zeit dem Gottesdienst in einer Moschee widmen.

Menstruation

Monatliche Blutung, für die bestimmte religiöse Regeln gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Menstruation einer Frau ihren Körper nicht unrein macht und gewöhnliche Fürsorge und Berührung zwischen Ehepartnern nicht verbietet. Der Prophet ﷺ setzte seinen Iʿtikāf fort, während Aischa ihn von ihrem Platz aus versorgte; dies zeigt, dass solche Nähe mit dem Iʿtikāf vereinbar ist, solange dessen Regeln eingehalten werden. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die genauen Grenzen körperlicher Berührung während des Iʿtikāf und der Menstruation.

Lehren für heute
  1. Betrachtet die Menstruation nicht als Grund, gewöhnliche liebevolle Fürsorge zwischen Ehepartnern zu unterlassen.
  2. Wer Iʿtikāf verrichtet, kann Fürsorge erhalten, ohne sich von der gottesdienstlichen Zurückgezogenheit abzuwenden.
  3. Lernt die Regeln zu Menstruation und Iʿtikāf sorgfältig, damit körperliche Nähe innerhalb der religiösen Grenzen bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.