Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 388

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Fudail – der Sohn von Iyad – überlieferte uns von Al-A'masch, von Tamim ibn Salama, von Urwa, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ seinen Kopf aus der Moschee herausstreckte, während er sich im I'tikaf befand, und ich wusch ihn, obwohl ich meine Menstruation hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wusch dem Propheten ﷺ den Kopf, während er Iʿtikāf hielt.

Begriffe erklärt
Iʿtikāf

Der Aufenthalt zum Gottesdienst in einer Moschee mit der Absicht, Allah zu dienen.

Menstruation

Monatliche Blutung, während der bestimmte religiöse Handlungen wie das Gebet vorübergehend unterlassen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass körperlicher Kontakt mit einer menstruierenden Frau erlaubt ist und dass die Menstruation sie nicht als Person unrein macht. Aischa konnte dem Propheten ﷺ den Kopf waschen, während er im Iʿtikāf blieb; dass sein Körper zur Pflege aus der Moschee gebracht wurde, beeinträchtigte seine Zurückgezogenheit nicht. Die Rechtsschulen erkennen im Allgemeinen an, dass die Menstruation für sich genommen den Iʿtikāf nicht ungültig macht, auch wenn für den Aufenthalt in einer Moschee gesonderte Regeln gelten.

Lehren für heute
  1. Begegnet einer menstruierenden Person mit gewöhnlicher Zuneigung und Achtung; die Menstruation macht ihren Körper nicht insgesamt unrein.
  2. Fürsorge füreinander kann auch während des Gottesdienstes fortbestehen, solange dessen Grenzen und Regeln eingehalten werden.
  3. Unterscheidet die Menstruation von den gesonderten Vorschriften zu Gebet, Moscheebesuch und Iʿtikāf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.