Sunan an-Nasa'i, Hadith 3861
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ عَبْدٌ أُؤَاجِرُهُ سَنَةً بِطَعَامِهِ وَسَنَةً أُخْرَى بِكَذَا وَكَذَا. قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ وَيُجْزِئُهُ اشْتِرَاطُكَ حِينَ تُؤَاجِرُهُ أَيَّامًا أَوْ آجَرْتَهُ وَقَدْ مَضَى بَعْضُ السَّنَةِ قَالَ إِنَّكَ لاَ تُحَاسِبُنِي لِمَا مَضَى.
Muhammad ibn Hâtim berichtete uns und sagte: Hibbân berichtete uns und sagte: Abdallah berichtete uns von Ibn Dschuraidj, der vorlas und sagte: Ich fragte 'Atâ:
„Was ist, wenn ich einen Sklaven für ein Jahr gegen seine Verpflegung miete und für ein weiteres Jahr gegen soundso viel?“ Er antwortete: „Dagegen ist nichts einzuwenden, und es genügt, dass du Bedingungen stellst, wenn du ihn anmietest, selbst wenn es nur für einige Tage ist.“ Und was ist, wenn ich einen Mietvertrag abschließe, nachdem bereits ein Teil des Jahres vergangen ist? Er sagte: „Halte mich nicht für das verantwortlich, was bereits vergangen ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mietbedingungen und Vergütung sollten im Voraus klar vereinbart werden.
Eine Vereinbarung, bei der jemand Arbeit oder eine Dienstleistung gegen eine vereinbarte Vergütung erbringt.
Vereinbarungen unter anderem über Dauer, Aufgabe und Vergütung.
Ein Bericht, der bei einem Nachfolger aus der Generation nach den Gefährten endet.
Ata hält es für zulässig, für aufeinanderfolgende Mietzeiträume unterschiedliche Vergütungen festzulegen, etwa Lebensmittel für einen Zeitraum und eine andere Vergütung für den nächsten. Entscheidend ist, dass die Bedingungen bei Abschluss der Vereinbarung klar sind. Eine Vereinbarung, die erst nach Ablauf eines Teils des Jahres beginnt, darf nicht rückwirkend so berechnet werden, als hätte sie bereits für die vergangene Zeit gegolten. Dies ist eine Aussage von Ata und für sich genommen kein unmittelbares prophetisches Gebot; der allgemeine Fiqh-Grundsatz lautet, dass Vergütung und Dauer hinreichend bestimmt sein müssen, um Streitigkeiten zu vermeiden.
- Halten Sie vor Arbeitsbeginn schriftlich fest, welche Vergütung für welchen Zeitraum gilt.
- Beginnt eine Vereinbarung während eines laufenden Zeitraums, legen Sie eindeutig fest, ab welchem Datum die Zahlung oder Vergütung gilt.
- Besprechen Sie die Bedingungen offen, damit beide Parteien wissen, was sie erwarten können.
Auch dieser Bericht behandelt Vereinbarungen über die Beauftragung und die Vergütung und hilft, Atas Antwort in ihren fiqh-rechtlichen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)Dieser Bericht enthält eine prophetische Leitlinie zu einer Mietvereinbarung und bietet einen starken Vergleichspunkt bei der Erörterung klarer Bedingungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.