Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3862

Überliefert von Usaid ibn Zuhair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usaid ibn Zuhair

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَافِعِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى قَوْمِهِ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ يَا بَنِي حَارِثَةَ لَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْكُمْ مُصِيبَةٌ‏.‏‏ قَالُوا مَا هِيَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا نُكْرِيهَا بِشَىْءٍ مِنَ الْحَبِّ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ لاَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبْنِ فَقَالَ ‏‏"‏‏ لاَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي قَالَ ‏‏"‏‏ لاَ ازْرَعْهَا أَوِ امْنَحْهَا أَخَاكَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ مُجَاهِدٌ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Khalid – der Sohn von al-Harith – teilte uns mit und sagte: Ich las Abd al-Hamid ibn Dschafar vor, mein Vater berichtete mir von Rafi' ibn Usaid ibn Zuhair, von seinem Vater, Usaid ibn Zuhair, dass dieser zu seinem Volk, den Banu Haritha, ging und sagte:

„O Banu Haritha, ein Unglück hat euch heimgesucht.“ Sie fragten: „Was ist es?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Verpachtung von Land verboten.“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs, dürfen wir es dann gegen einen Teil der Ernte verpachten?“ Er sagte: „Nein.“ Er fuhr fort: „Wir pflegten es gegen Stroh zu verpachten.“ Er sagte: „Nein.“ „Und wir pflegten es gegen das zu verpachten, was am Ufer des Bewässerungskanals wächst.“ Er sagte: „Nein. Bestelle es selbst oder überlasse es deinem Bruder.“ Mudschahid widersprach dem.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die schwache Überlieferung regt dazu an, Land selbst zu bewirtschaften oder es unentgeltlich zu überlassen.

Begriffe erklärt
Land verpachten

Land einer anderen Person zur Bewirtschaftung gegen ein vereinbartes Entgelt überlassen.

Was am Ufer wächst

Ein Teil des Ertrags, der an einer zuvor festgelegten Stelle entlang des Bewässerungskanals wächst.

Gib es deinem Bruder

Erlaube einer anderen Person, das Land zu nutzen, ohne dafür eine Gegenleistung zu verlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln die Überlieferungen zur Landverpachtung gemeinsam und wägen ihre Überlieferungsketten und Formulierungen gegeneinander ab. Die starken Berichte von Rafiʿ ibn Khadij in Sahih Muslim bilden eine wichtige Grundlage dieser Untersuchung; die Rechtsgelehrten waren sich über die genauen zulässigen Pachtformen uneinig. Diese schwache Überlieferung allein belegt daher kein allgemeines Verbot der Landverpachtung.

Lehren für heute
  1. Legen Sie in einem Pachtvertrag im Voraus eindeutig fest, welches Entgelt geschuldet ist und wie es berechnet wird.
  2. Ziehen Sie für religiöse Regeln zur landwirtschaftlichen Pacht vertrauenswürdige Gelehrte und starke Überlieferungen heran.
  3. Bieten Sie bei Bedarf einem Verwandten oder Nachbarn Hilfe bei der Bewirtschaftung ungenutzten Landes an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.