Sunan an-Nasa'i, Hadith 3864
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi ibn Khadij
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Muhammad erzählte uns, er sagte: Schu'ba erzählte uns, von Mansur, ich hörte Mudschahid von Usaid ibn Zuhair berichten, der sagte: Rafi' ibn Chadidsch kam zu uns und sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns etwas verboten, das für uns nützlich war, doch der Gehorsam gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ ist besser für euch. Er hat euch Al-Haql verboten und gesagt: ‚Wer Land besitzt, soll es verschenken oder brach liegen lassen.‘ Und er verbot Al-Muzabana. Al-Muzabana bedeutet, dass ein Mann eine große Menge Dattelpalmen besitzt und jemand kommt und sie gegen eine bestimmte Anzahl Wasq getrockneter Datteln kauft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot bestimmte landwirtschaftliche Geschäfte und Dattelgeschäfte.
Eine Form der Landverpachtung, bei der das Entgelt von einem Anteil an der Ernte abhing, etwa einem Drittel oder einem Viertel.
Ein Tausch, bei dem Datteln am Palmbaum gegen eine im Voraus festgelegte Menge getrockneter Datteln gehandelt werden.
Ein traditionelles Volumenmaß für landwirtschaftliche Erzeugnisse, darunter Datteln.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ Vorrang vor dem Vorteil hat, den Menschen in einem verbotenen Geschäft sehen. Der Text warnt vor Verträgen mit Unsicherheit oder einem ungleichen Tausch, etwa Al-Muzabanah. Die Rechtsgelehrten behandeln die landwirtschaftliche Pacht unter verschiedenen Bedingungen; die genaue Anwendung hängt von der Vertragsform und den Belegen ab, welche die Rechtsschulen gemeinsam bewerten.
- Prüfen Sie vor landwirtschaftlichen oder geschäftlichen Verträgen, wie das Entgelt festgelegt wird und welche Unsicherheiten damit verbunden sind.
- Holen Sie qualifizierten religiösen Rat ein, wenn ein Geschäft einer verbotenen Tausch- oder Pachtform ähnelt.
- Lassen Sie einen unmittelbaren finanziellen Vorteil nicht schwerer wiegen als eine klare religiöse Richtlinie.
Diese Sahih-Überlieferung erläutert Al-Haql als Verpachtung von Land gegen ein Drittel oder ein Viertel des Ertrags.
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Botschaft über eine andere Überlieferungskette und hilft, die Formulierungen zu Land und Al-Muzabanah einzuordnen.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Dieser Hadith betont, dass Verbotenes zu meiden ist, und stützt damit das Gehorsamsprinzip in dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.