Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3865

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama berichtete mir und sagte: Dscharrir erzählte uns von Mansur, von Mudschahid, von Usaid ibn Zuhair, der sagte: Rafi' ibn Chadidsch kam zu uns und sagte etwas, das ich nicht ganz verstand. Dann sagte er: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat euch etwas verboten, das für euch von Nutzen war, doch der Gehorsam gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ ist besser für euch als das, was euch nützt. Der Gesandte Allahs ﷺ hat euch Al-Haql verboten – und Al-Haql bedeutet, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel des Ertrags zu verpachten. Wer also Land besitzt und es nicht benötigt, der soll es seinem Bruder überlassen oder es unbewirtschaftet lassen.‘ Und er hat euch auch Al-Muzabana verboten. Al-Muzabana bedeutet, dass jemand mit viel Vermögen zu einer Palmenplantage mit vielen Dattelpalmen kommt und sagt: ‚Nimm dies im Tausch gegen so und so viele Wasq getrocknete Datteln dieses Jahres.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte bestimmte Formen der Landverpachtung und des Datteltauschs.

Begriffe erklärt
Al-Haql

Land gegen einen festen Anteil, etwa ein Drittel oder ein Viertel der Ernte, verpachten.

Al-Muzabanah

Ein Geschäft, bei dem Datteln am Baum gegen eine vorab festgelegte Menge getrockneter Datteln getauscht werden.

Wasq

Ein traditionelles Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Aufforderung zum Gehorsam, dass die Richtlinie des Propheten ﷺ Vorrang vor einem unmittelbaren finanziellen Vorteil hat. Die Überlieferung untersagt die genannte Form der Landverpachtung und den beschriebenen Datteltausch und ermutigt dazu, ungenutztes Land anderen zur Verfügung zu stellen. Rechtsgelehrte behandeln verschiedene Formen der Erntebeteiligung gesondert; dieser Text allein beschreibt nicht jede mögliche Vereinbarung.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei Geschäftsvereinbarungen die islamischen Richtlinien, auch wenn eine andere Vereinbarung unmittelbar mehr einbringt.
  2. Wenn Sie landwirtschaftliche Flächen besitzen, die Sie nicht nutzen, besprechen Sie eine faire Möglichkeit, sie anderen zur Verfügung zu stellen.
  3. Legen Sie die Bedingungen für den Tausch von Ernteerzeugnissen klar fest und vermeiden Sie die in der Überlieferung untersagte Geschäftsform.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.