Sunan an-Nasa'i, Hadith 3863
Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi' ibn Khadij
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Usaid ibn Zuhair berichtete:
„Rafi' ibn Khadij kam zu uns und sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat euch Al-Haql verboten – und Al-Haql ist ein Drittel oder ein Viertel – sowie Al-Muzabana. Und Al-Muzabana bedeutet, das zu kaufen, was sich oben auf den Dattelpalmen befindet, gegen eine bestimmte Anzahl von Wasq getrockneter Datteln.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith verbietet unsichere Pachtvereinbarungen über Ernteanteile sowie den Tausch von noch am Baum hängenden Datteln gegen eine festgelegte Menge getrockneter Datteln.
Eine Form der Verpachtung von Ackerland gegen einen vereinbarten Anteil an der Ernte, etwa ein Drittel oder ein Viertel.
Der Tausch frischer, noch am Palmbaum hängender Datteln gegen eine im Voraus festgelegte Menge getrockneter Datteln.
Ein traditionelles Maß für eine Menge landwirtschaftlicher Erzeugnisse.
Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass solche Geschäfte verboten sind, wenn Ertrag oder Menge nicht genau feststehen und dadurch Ungleichheit oder Streit entstehen kann. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und Bedingungen für die landwirtschaftliche Pacht; jedenfalls warnt diese Überlieferung davor, einen ungewissen Anteil an der Ernte zu vereinbaren. Der Tausch von noch am Baum hängenden Datteln gegen eine feste Menge getrockneter Datteln fällt unter die verbotene Muzabanah.
- Legen Sie bei der Verpachtung von Land oder der Aufteilung der Ernte im Voraus klar fest, was jede Partei erhält, und vermeiden Sie Vereinbarungen, die Unsicherheit schaffen.
- Tauschen Sie Erzeugnisse, die noch am Baum hängen, nicht gegen eine feste Menge getrockneter Datteln, ohne die Regeln für ein gültiges Geschäft zu kennen.
- Stellen Sie bei geschäftlichen Vereinbarungen sicher, dass beide Parteien Menge, Qualität und Bedingungen klar verstehen.
Diese Überlieferung gibt denselben Bericht von Rafi' ibn Khadij über eine andere Überlieferungskette wieder und stützt die Erläuterung von Al-Haql und Al-Muzabanah.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die landwirtschaftliche Pacht und hilft, den rechtlichen Kontext des Verbots einer ungewissen Ernteaufteilung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.