Sunan an-Nasa'i, Hadith 3866
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi ibn Khadij
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " . خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ.
Ibrâhîm ibn Ya‘qûb ibn Ishâq berichtete mir und sagte:
„‚Affân überlieferte uns und sagte: ‚Abd al-Wâhid überlieferte uns und sagte: ‚Sa‘îd ibn Abd ar-Rahmân überlieferte uns von Mujâhid, der sagte: ‚Usayd ibn Râfi‘ ibn Chadîdsch erzählte mir und sagte: ‚Râfi‘ ibn Chadîdsch sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat euch etwas verboten, das für uns vorteilhaft war, doch der Gehorsam gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ ist für uns noch vorteilhafter.“ Er ﷺ sagte: „Wer Land besitzt, soll es bestellen; wenn er dazu nicht in der Lage ist, soll er es seinen Bruder bestellen lassen.““‘““ Abd al-Karîm ibn Mâlik widersprach dieser Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sein Land nicht selbst bewirtschaften kann, soll es von jemand anderem bewirtschaften lassen.
Das Land bearbeiten und darauf Nutzpflanzen anbauen.
Der Weisung des Gesandten Allahs ﷺ folgen.
Gelehrte schließen daraus, dass ungenutztes Land vom Eigentümer selbst oder von einem anderen Muslim ertragreich gemacht werden kann. Die Aufforderung lautet, Land nicht brachliegen zu lassen und es einem Bruder zur Verfügung zu stellen, wenn der Eigentümer es nicht selbst bewirtschaften kann. Die genauen Regeln zur Verpachtung von Land und zur Aufteilung der Ernte ergeben sich auch aus anderen Überlieferungen und den rechtlichen Bedingungen, die von den Rechtsschulen erörtert werden; dieser Text allein führt diese Bedingungen nicht aus.
- Lass nutzbares Land nicht brachliegen: Bewirtschafte es selbst oder vereinbare etwas mit jemandem, der es kann.
- Wenn eine prophetische Weisung dem eigenen Vorteil entgegensteht, gib dem Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ Vorrang.
- Vereinbart bei der gemeinsamen Bewirtschaftung von Land im Voraus klar die Arbeit, die Kosten und den Ertrag.
Diese Sahih-Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit derselben Passage und hilft, die Weisung zur Landwirtschaft in ihrem weiteren Kontext zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3868 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das von Rafi‘ erwähnte Verbot und erläutert den Hintergrund der landwirtschaftlichen Weisung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.