Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3867

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ أَخَذْتُ بِيَدِ طَاوُسٍ حَتَّى أَدْخَلْتُهُ عَلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَأَبَى طَاوُسٌ فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا‏.‏‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَنْ رَافِعٍ مُرْسَلاً‏.‏‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ubaidullah – nämlich Ibn Amr – teilte uns mit, von Abd al-Karim, von Mudschahid, der sagte: Ich nahm Tawus bei der Hand und führte ihn zu Ibn Rafi' ibn Chadidsch. Dieser erzählte ihm, überliefernd von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Verpachten von Land verboten hatte. Tawus lehnte dies jedoch ab und sagte:

„Ich habe Ibn Abbas sagen hören, dass er darin kein Unrecht sah.“ Abu Awana überlieferte dies ebenfalls von Abu Husain, von Mudschahid, der sagte, dass es als mursale Überlieferung (ohne Erwähnung des Gefährten) auf Rafi' zurückgeführt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tawus hält an Ibn Abbas’ Urteil fest, obwohl dem Propheten ﷺ ein Verbot zugeschrieben wird.

Begriffe erklärt
Land verpachten

Anderen die Nutzung eines Grundstücks gegen Zahlung oder einen vereinbarten Anteil überlassen.

mursal

Ein Bericht, in dem ein Tābiʿī den Propheten ﷺ anführt, ohne den Gefährten zu nennen, der ihm die Aussage überliefert hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über die Verpachtung von Land und die unterschiedlichen Aussagen der Gefährten. Dabei berücksichtigen die Rechtsschulen die genaue Vertragsform und weitere Überlieferungen; dieser Text allein liefert kein vollständiges Urteil zu allen Formen der Landpacht. Er zeigt auch, dass Gelehrte ein überliefertes prophetisches Verbot neben dem abweichenden Urteil eines Gefährten sorgfältig untersuchten.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie bei einer Rechtsfrage die einschlägigen Überlieferungen und achten Sie auf den genauen Wortlaut und den Kontext.
  2. Legen Sie Meinungsverschiedenheiten ruhig einer sachkundigen Person vor, so wie Mujahid Tawus’ Auffassung an Ibn Rafi ibn Khadij herantrug.
  3. Wenn Sie das Urteil eines Gelehrten hören, prüfen Sie auch die Belege, auf denen es beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.