Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3868

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّأْسِ وَالْعَيْنِ نَهَانَا أَنْ نَتَقَبَّلَ الأَرْضَ بِبَعْضِ خَرْجِهَا‏.‏‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُهَاجِرٍ‏.‏‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Abu Hasin, von Mujahid, der sagte: Rafi' ibn Khadij sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns etwas verboten, das für uns vorteilhaft war, doch der Befehl des Gesandten Allahs ﷺ steht über unserem Haupt und unseren Augen (wir hören und gehorchen mit vollster Hingabe). Er hat uns verboten, Land gegen einen Teil seines Ertrags zu verpachten.“ Ibrahim ibn Muhajir folgte ihm in dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rafi‘ ibn Khadij betont den Gehorsam bei der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen.

Begriffe erklärt
Land verpachten

Jemandem Land zur Bewirtschaftung gegen ein vereinbartes Entgelt zur Verfügung stellen.

Ein Anteil am Ertrag

Ein vereinbarter Teil der Ernte, der als Gegenleistung für die Nutzung des Landes gezahlt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass dem Befehl des Propheten ﷺ Folge zu leisten ist, auch wenn eine verbotene Praxis finanziell vorteilhaft erscheint. Die Überlieferung erwähnt das Verbot, Land gegen einen Anteil am Ertrag zu verpachten; die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Formen und Bedingungen landwirtschaftlicher Pacht anhand der weiteren Überlieferungen zu diesem Thema. Daher sollte dieser Text nicht losgelöst von der umfassenderen Beweislage herangezogen werden, um jede Form der Landverpachtung gleich zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Stelle den Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ über das Streben nach Vorteil.
  2. Prüfe bei einem landwirtschaftlichen Vertrag die vereinbarte Vergütung und die Bedingungen; hole fachkundigen Rat ein, wenn die Gestaltung unklar ist.
  3. Untersuche verwandte Überlieferungen gemeinsam, bevor du ein allgemeines Urteil über alle Formen der Landverpachtung fällst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.