Sunan an-Nasa'i, Hadith 3869
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi ibn Khadij
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
Aḥmad ibn Sulaymān berichtete uns von ʿUbayd Allāh, der sagte: Isrāʾīl überlieferte uns von Ibrāhīm ibn Muhājir, von Mujāhid, von Rāfiʿ ibn Khadīj, der sagte: Der Prophet ﷺ ging an einem Stück Land eines Mannes von den Anṣār vorbei, von dem er wusste, dass er bedürftig war. Er fragte:
„Wem gehört dieses Land?“ Der Mann antwortete: „Dem und dem; er hat es mir gegen Entgelt überlassen.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Hätte er es seinem Bruder doch geschenkt!“ Daraufhin kam Rāfiʿ zu den Anṣār und sprach: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat euch etwas verboten, das für euch nützlich war, doch der Gehorsam gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ ist noch nützlicher für euch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, einem bedürftigen Bruder Land zu schenken.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Das Land wurde gegen ein vereinbartes Entgelt zur Nutzung überlassen.
Etwas ohne Gegenleistung an eine andere Person geben.
Die Aussage passt zur allgemeinen islamischen Ermutigung zu Großzügigkeit und zur Fürsorge für Bedürftige. Wegen der schwachen Überlieferungskette ist diese konkrete Aussage jedoch kein eigenständiger Beleg für ein Verbot der entgeltlichen Verpachtung von Land. Rechtsgelehrte beurteilen Mietverträge anhand zuverlässiger Belege und der Vertragsbedingungen; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Miete grundsätzlich an, wenn Entgelt und Nutzung hinreichend klar bestimmt sind. Der Gehorsam gegenüber dem Gesandten ﷺ bleibt verpflichtend, sofern ein zuverlässiger Beleg ein Gebot oder Verbot festlegt.
- Helfen Sie einem bedürftigen Nachbarn oder Verwandten mit einer Schenkung, einem Preisnachlass oder praktischer Unterstützung, wenn Sie dazu in der Lage sind.
- Legen Sie bei einer Vermietung Entgelt, Dauer und Nutzungszweck eindeutig fest, um Streit zu vermeiden.
- Stützen Sie religiöse Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege und unterscheiden Sie diese von einer bloßen Ermutigung zur Großzügigkeit.
Dieser Sahih-Hadith lehrt, Verbotenes zu meiden und Gebote nach Möglichkeit zu befolgen; damit bietet er eine zuverlässige Grundlage für das allgemeine Thema des Gehorsams.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt freiwillige Almosen und zeigt, dass Güte und Geben innerhalb der religiösen Richtlinien ihren Platz haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.