Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3873

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Amr ibn Dinar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ‏.‏‏ فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ‏.‏‏ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ ‏‏ "‏‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ‏.‏‏ وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak berichtete mir und sagte: Zakariyya ibn Adi überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Zaid überlieferte uns, von Amr ibn Dinar, der sagte: Tawus hielt es für verwerflich, sein Land gegen Gold und Silber zu verpachten, sah jedoch kein Problem darin, es gegen ein Drittel oder ein Viertel (des Ertrags) zu verpachten. Mudschahid sagte daraufhin zu ihm:

„Geh zum Sohn von Rafi' ibn Chadiidsch und hör dir seinen Hadith an.“ Er antwortete: „Bei Allah, wenn ich wüsste, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies verboten hätte, würde ich es nicht tun. Aber mein Hadith stammt von jemandem, der gelehrter ist als er, nämlich Ibn Abbas, der überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Dass einer von euch seinem Bruder sein Land schenkt (damit er es bebaut), ist besser, als einen festgelegten Anteil des Ertrags dafür zu nehmen.‘“ Über die Überlieferung dieses Hadith von Ata' herrscht jedoch Uneinigkeit. Abdul-Malik ibn Maysara erwähnte von Ata', von Rafi' – wie wir bereits zuvor erwähnt haben –, während Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman von Ata', von Dschabir überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Land freiwillig zur Verfügung zu stellen ist vorzuziehen, statt einen festen Anteil der Ernte zu verlangen.

Begriffe erklärt
Land verpachten

Jemandem Land zum Bewirtschaften gegen Geld oder einen vereinbarten Anteil des Ertrags überlassen.

Ein festgelegter Anteil

Ein im Voraus vereinbarter Teil dessen, was das Land hervorbringt.

Sein Land verschenken

Der Eigentümer lässt jemand anderen das Land bewirtschaften, ohne dafür einen Anteil der Ernte zu verlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Empfehlung ab, einem Glaubensbruder Land zur Verfügung zu stellen, ohne einen Anteil des Ertrags zu verlangen. Die Formulierung drückt eine Präferenz aus und begründet für sich genommen kein allgemeines Verbot jeder Form der Landverpachtung. Der Text beschreibt außerdem, wie Tawus seine Auffassung zur Verpachtung gegen Geld von der Verpachtung gegen einen Anteil der Ernte unterschied; dies erfordert eine sorgfältige Abwägung der verschiedenen Überlieferungen und Rechtsmeinungen.

Lehren für heute
  1. Überlasse ungenutztes Land, wenn du dazu in der Lage bist, kostenlos jemandem, der es bewirtschaften kann.
  2. Lege bei Vereinbarungen über die Landnutzung die Bedingungen klar fest und besprich sie im Voraus, um Streit zu vermeiden.
  3. Wäge bei unterschiedlichen religiösen Auffassungen die verschiedenen Überlieferungen sorgfältig ab und leite aus einer einzelnen Formulierung kein weitergehendes Verbot ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.