Sunan an-Nasa'i, Hadith 3877
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا " .
Es berichteten uns Isa ibn Muhammad – und er ist Abu Umair ibn an-Nahhas – und Isa ibn Yunus – er ist al-Fakhuri – sie sagten: Uns erzählte Damra, von Ibn Schaudhab, von Matar, von Ata', von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt vor uns eine Ansprache und sagte:
„Wer Land besitzt, der soll es selbst bestellen oder es jemand anderem zum Bestellen überlassen, aber er soll es nicht verpachten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unbewirtschaftetes Land sollte bebaut oder jemand anderem zur Nutzung überlassen werden.
Das Land bearbeiten, um darauf Feldfrüchte anzubauen.
Einer anderen Person erlauben, das Land landwirtschaftlich zu nutzen.
Land einer anderen Person gegen Zahlung zur Nutzung überlassen.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über landwirtschaftliche Flächen und die Bedingungen ihrer Verpachtung. Im Mittelpunkt steht, das Land zu nutzen und zu verhindern, dass es brachliegt. Bei der rechtlichen Beurteilung verschiedener Formen der Landverpachtung gibt es unter Gelehrten und Rechtsschulen nähere Meinungsverschiedenheiten; dieser Text allein führt nicht alle Bedingungen auf.
- Lass fruchtbares Land nicht ungenutzt, wenn du oder jemand anderes es bewirtschaften kann.
- Triff klare und faire Vereinbarungen über die Landnutzung, damit sowohl der Eigentümer als auch der Bewirtschafter wissen, woran sie sind.
- Denke beim Besitz nicht nur an den Ertrag, sondern auch an Nahrung und das Wohl der Gemeinschaft.
Diese sahih-Überlieferung von Jabir behandelt ebenfalls das Bebauen von Land oder die Überlassung zur Bewirtschaftung.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt Menschen, die überschüssiges Land verpachteten, und hilft, die Frage der Landnutzung in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #3878 (Sahih Lighairihi)Diese Überlieferung von Jabir enthält eine ähnliche Ermutigung, Land bebauen zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.