Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3882

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Idrisüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَقْلِ‏.‏‏ وَهِيَ الْمُزَابَنَةُ‏.‏‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ وَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Idris berichtete uns und sagte: Abu Tauba erzählte uns und sagte: Mu'awiya ibn Sallam erzählte uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Yazid ibn Nu'aym, von Jabir ibn 'Abdullah, dass der Prophet ﷺ al-Haql verboten hat. Und dies ist al-Muzabana. Hisham widersprach dem und überlieferte es von Yahya, von Abu Salama, von Jabir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot al-haql, eine Form von al-muzabanah.

Begriffe erklärt
Al-haql

Bezeichnung für die hier genannte Form des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

Al-muzabanah

Ein Tauschgeschäft, bei dem Menge oder Wert der zu liefernden Erzeugnisse ungewiss ist.

Gharar

Übermäßige Unsicherheit in einem Vertrag, etwa darüber, was genau geliefert werden soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen das Verbot von al-muzabanah mit der Vermeidung übermäßiger Unsicherheit und möglicher Benachteiligung im Handel in Verbindung. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Formen und Ausnahmen in ihren Regeln zu landwirtschaftlichen Geschäften. Grundsätzlich sollen die Parteien Waren und Mengen eindeutig festlegen und verbotene Tauschformen vermeiden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie in einer Handelsvereinbarung vorab klar fest, welche Waren und Mengen ausgetauscht werden.
  2. Vermeiden Sie Geschäfte, bei denen eine Ernte ungewisser Menge gegen eine feste Menge getauscht wird.
  3. Prüfen Sie bei islamischer Finanzierung, ob die Vereinbarungen klare Lieferungen und faire Bedingungen enthalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.