Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3883

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ath‑Thiqaüberlieferte sie an an‑Nasa'iالثِّقَةُ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏‏

Übersetzung

Ein vertrauenswürdiger Überlieferer berichtete uns und sagte: Hammad ibn Mas'adah erzählte uns, von Hisham ibn Abi Abdullah, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salamah, von Jabir ibn Abdullah, dass der Prophet ﷺ al-Muzabanah und al-Mukhadarah verboten hat und sagte:

„Al-Mukhadarah ist der Verkauf von Früchten, bevor sie reif sind, und al-Mukhabarah ist der Verkauf von Weintrauben gegen eine bestimmte Anzahl von Sa'.“ Amr ibn Abi Salamah widersprach dieser Überlieferung und sagte: von seinem Vater, von Abu Hurairah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf unreifer Früchte und einen bestimmten Tausch von Trauben.

Begriffe erklärt
Al-Muzabanah

Ein verbotener Tausch, bei dem frisches Obst oder Trauben gegen eine festgelegte Menge getrockneter Erzeugnisse getauscht werden.

Al-Mukhadarah

Der Verkauf von Früchten, bevor sie reif sind und ihre Qualität oder ihr Ertrag feststeht.

Sa'

Ein traditionelles Hohlmaß für trockene Waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von Früchten vor ihrer Reife verboten ist, wenn die Unsicherheit über den Ertrag zu Streit führen kann. Die Erläuterung zu al-Mukhabarah erwähnt den Tausch von Trauben gegen eine vorher festgelegte Menge Sa'; bei der genauen Abgrenzung der Regel berücksichtigen Rechtsgelehrte den Wortlaut und die verschiedenen Überlieferungsvarianten. Die Rechtsschulen verbieten Geschäfte, die erhebliche Unsicherheit und Unrecht enthalten, gestatten aber gültige Verkäufe, sobald die maßgeblichen Bedingungen und der Ertrag hinreichend klar sind.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie Früchte erst, wenn ihre Reife und die maßgebliche Qualität für beide Parteien klar sind.
  2. Legen Sie Menge, Maß und Preis im Voraus genau fest, um Unsicherheit und spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
  3. Prüfen Sie bei landwirtschaftlichen Verträgen, ob der vereinbarte Tausch keine unklare oder ungerechte Risikoverteilung enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.