Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3884

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ خَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ‏.‏‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Sa'd ibn Ibrahim, von Umar ibn Abi Salama, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Al-Muhaqala und Al-Muzabana. Muhammad ibn Amr widersprach ihnen beiden und sagte: Von Abi Salama, von Abu Sa'id.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot zwei landwirtschaftliche Tauschgeschäfte, die mit unfairer Unsicherheit verbunden waren.

Begriffe erklärt
Al-Muhaqalah

Ein verbotener Tausch, bei dem Getreide auf dem Feld gegen eine Menge geernteten Getreides gehandelt wird.

Al-Muzabanah

Ein Tausch von noch am Baum hängenden Früchten gegen eine abgemessene Menge geernteter Früchte derselben Art.

Gharar

Übermäßige Unsicherheit in einem Vertrag, etwa Unklarheit über die Menge oder darüber, was genau geliefert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären die genannten verbotenen Geschäfte als Tauschformen, bei denen Menge oder Qualität der Gegenleistung ungewiss sind und dadurch eine Partei benachteiligt werden kann. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen anhand zusätzlicher Überlieferungen. Die allgemeine Richtlinie lautet, dass Handel Klarheit und gegenseitiges Einverständnis voraussetzt und übermäßige Unsicherheit vermeiden muss.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Verkauf im Voraus klar fest, was geliefert wird und wie die Menge bestimmt wird.
  2. Vermeiden Sie Tauschvereinbarungen, bei denen eine Partei die Ernte oder ihre Qualität nicht richtig beurteilen kann.
  3. Wenn Sie bei einem Handelsvertrag unsicher sind, lassen Sie die Bedingungen vor Ihrer Zustimmung von einer Fachperson prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.