Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3885

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ خَالَفَهُمُ الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Yahyā – und das ist der Sohn von Ādam – erzählte uns und sagte: Abd ar-Rahīm erzählte uns von Muhammad ibn Amr, von Abū Salama, von Abū Sa'īd al-Chudrī, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot al-Muhāqala und al-Muzābana. Al-Aswad ibn al-Alā' widersprach ihnen und sagte: Von Abū Salama, von Rāfi' ibn Chadīdsch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot zwei Formen des Tauschhandels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

Begriffe erklärt
Al-muhāqala

Eine verbotene Tauschform, bei der eine stehende Feldfrucht gegen eine bestimmte Menge Getreide getauscht wird.

Al-muzābana

Der Tausch frischer Früchte am Baum gegen eine geschätzte Menge getrockneter Früchte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Geschäfte mit unklaren Mengen oder einem unfairen Vergleich der Waren vermieden werden sollten. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang und die Ausnahmen dieser Tauschverbote, erkennen aber den Grundsatz an, dass gharar (übermäßige Unsicherheit) und Streitigkeiten im Handel verhindert werden sollen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie in einer Handelsvereinbarung im Voraus eindeutig fest, welche Waren und Mengen ausgetauscht werden.
  2. Vermeiden Sie Geschäfte, bei denen Wert oder Menge nur geschätzt werden und die deshalb leicht zu Unrecht führen können.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie komplexe landwirtschaftliche oder Finanzierungsverträge abschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.