Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3886

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
  4. 4Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn al‑Alaالأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ‏.‏‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya hat uns berichtet, er sagte: Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahim hat uns überliefert, er sagte: Abdullah ibn Humran hat uns überliefert, er sagte: Abd al-Hamid ibn Ja'far hat uns überliefert, von al-Aswad ibn al-Ala', von Abu Salama, von Rafi' ibn Khadij, dass der Gesandte Allahs ﷺ al-Muhaqala und al-Muzabana verboten hat. Al-Qasim ibn Muhammad hat dies ebenfalls von Rafi' ibn Khadij überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot zwei Tauschformen mit ungewissen Mengen landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Begriffe erklärt
Al-Muhaqala

Eine Form des Tauschs landwirtschaftlicher Erzeugnisse; klassische Rechtsgelehrte verbinden den Begriff unter anderem mit dem Tausch von Getreide auf dem Feld gegen Getreide.

Al-Muzabana

Ein Tausch, bei dem noch am Baum hängendes Obst gegen eine geschätzte Menge bereits gepflückten Obstes getauscht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass Geschäfte mit unbekannten Mengen oder erheblicher Unsicherheit vermieden werden sollen. Die genaue Definition von al-Muhaqala unterscheidet sich in den rechtswissenschaftlichen Erläuterungen; bei al-Muzabana steht die Vermeidung von Täuschung und Streit im Mittelpunkt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Ausnahmen und zulässige Formen des Vorverkaufs unter festgelegten Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Tausch eindeutig fest, welche Waren und Mengen geliefert werden.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen, bei denen eine Partei den Ertrag schätzen muss und dadurch ein unbilliges Risiko trägt.
  3. Holen Sie bei komplexen landwirtschaftlichen Verträgen fachkundigen Rat ein und sorgen Sie dafür, dass die Bedingungen für beide Parteien klar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.