Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3887

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَحَدَّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَرَّةً أُخْرَى‏.‏‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Asim überlieferte uns und sagte: Uthman ibn Murra überlieferte uns und sagte: Ich fragte Al-Qasim nach Al-Muzara'ah, worauf er von Rafi' ibn Khadij überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ Al-Muhaqalah und Al-Muzabanah verboten hat. Abu Abd ar-Rahman sagte dies noch einmal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot zwei Tauschformen mit ungewissem Ertrag.

Begriffe erklärt
Al-Muhaqalah

Eine verbotene Tauschform, bei der noch auf dem Feld stehendes Getreide gegen eine abgemessene Menge Getreide getauscht wurde.

Al-Muzabanah

Ein Tausch, bei dem frisches Obst am Baum gegen eine abgemessene Menge getrockneten Obstes gehandelt wurde.

Al-Muzara'ah

Eine landwirtschaftliche Vereinbarung, bei der ein Grundeigentümer einem Bauern Land zur Verfügung stellt und beide den Ertrag teilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Verbot von al-Muhaqalah und al-Muzabanah ab, dass Geschäfte vermieden werden sollen, bei denen Menge oder Qualität der Gegenleistung ungewiss sind und dadurch zu Streit oder Unrecht führen können. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang und die Bedingungen solcher Tauschformen; das Verbot bedeutet nicht, dass jede Form der landwirtschaftlichen Verpachtung untersagt ist.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Tausch im Voraus klar fest, welche Menge und Qualität jede Partei erhält.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen, bei denen Ertrag oder Gegenleistung unklar sind und leicht zu Streit führen können.
  3. Holen Sie bei landwirtschaftlichen Verträgen fachkundigen Rat ein, damit die Aufteilung fair und klar geregelt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.