Sunan an-Nasa'i, Hadith 3888
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi ibn Khadij
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. وَاخْتُلِفَ عَلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِيهِ
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Asim erzählte von Uthman ibn Murra, der sagte: Ich fragte al-Qasim nach der Verpachtung von Land, worauf er antwortete: Rafi' ibn Khadij sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verpachtung von Land verboten hat. Und es gab Uneinigkeit über dieses Thema bei Sa'id ibn al-Musayyib.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In dieser Überlieferung untersagte der Prophet ﷺ die Verpachtung von Land.
Einer anderen Person Land gegen Bezahlung oder einen vereinbarten Anteil an der Ernte zur Nutzung überlassen.
Ein Gelehrter der frühen Generationen, zu dessen Auffassung in dieser Frage unterschiedliche Überlieferungen vorliegen.
Die Gelehrten betrachteten dieses Verbot zusammen mit anderen Überlieferungen über landwirtschaftliche Verträge. Die Rechtsschulen waren sich hinsichtlich der genauen Formen der Landverpachtung uneinig: Sie unterschieden zwischen unklaren oder ungerechten Vereinbarungen und Verträgen mit einer bekannten, fairen Gegenleistung. Dieser Text allein belegt daher nicht, dass jede Form der Landverpachtung verboten ist.
- Legen Sie bei der Verpachtung von Land im Voraus eindeutig fest, welche Gegenleistung geschuldet ist und wie sie berechnet wird.
- Vermeiden Sie Vereinbarungen, die eine Partei unklaren Risiken oder einem ungerechten Anteil aussetzen.
- Lassen Sie sich bei einem konkreten landwirtschaftlichen Vertrag von einer Fachperson für islamisches Handelsrecht beraten.
Auch diese Überlieferung behandelt Landwirtschaft und die Nutzung von Land und hilft, den Zusammenhang der Diskussion zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3890 (Sahih)Auch hier wird das Verbot der Landverpachtung über Rafi' ibn Khadij dem Propheten ﷺ zugeschrieben.
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)Diese Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln für Landwirtschaft und Geschäfte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.