Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3889

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ ‏‏"‏‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ‏.‏‏ فَقَالَ ‏‏"‏‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ‏.‏‏ وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns von Abu Dscha'far al-Chatmi – dessen Name 'Umair ibn Yazid ist –, der sagte: Mein Onkel väterlicherseits sandte mich und einen seiner Sklaven zu Sa'id ibn al-Musayyab, um ihn nach al-Muzara'ah (Teilpacht) zu fragen. Er antwortete: Ibn 'Umar sah darin kein Problem, bis ihm ein Hadith von Rafi' ibn Chadij erreichte. Er traf ihn, und Rafi' erzählte: Der Prophet ﷺ kam zu den Banu Haritha und sah Feldfrüchte. Er sagte:

„Wie schön sind die Feldfrüchte von Zuhair!“ Sie sagten: „Sie gehören nicht Zuhair.“ Er fragte: „Gehört das Land nicht Zuhair?“ Sie antworteten: „Doch, aber er hat es verpachtet.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Nehmt eure Ernte und erstattet ihm seine Ausgaben.“ Also nahmen wir unsere Ernte und erstatteten ihm seine Ausgaben. Tariq ibn 'Abd ar-Rahman überlieferte dies ebenfalls von Sa'id, doch gab es darüber Uneinigkeit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Teilpacht müssen Vereinbarungen klar sein und Rechte fair wiederhergestellt werden.

Begriffe erklärt
Al-Muzara'ah

Eine Vereinbarung, bei der ein Grundeigentümer sein Land bewirtschaften lässt und die Ernte nach den vereinbarten Bedingungen aufgeteilt wird.

Kosten

Die Ausgaben, die der Bewirtschafter für die Aussaat und Pflege der Feldfrucht aufgewendet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Vereinbarungen über landwirtschaftliche Flächen und Erträge klar sein müssen und Rechte nicht ohne triftigen Grund beeinträchtigt werden dürfen. Die Überlieferung berichtet, dass die Ernte zurückgenommen und die entstandenen Kosten erstattet wurden; sie besagt nicht allgemein, dass jede Form der Teilpacht verboten ist. Die Rechtsgelehrten waren sich über die genauen Bedingungen der Teilpacht uneinig; entscheidend waren dabei die Art der Vereinbarung und die Vermeidung von Unklarheit.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem landwirtschaftlichen oder gemeinschaftlichen Vertrag im Voraus fest, wer welche Kosten trägt und wie die Ernte aufgeteilt wird.
  2. Halten Sie Vereinbarungen ein und gleichen Sie einen Schaden aus, wenn ein unklarer Vertrag die Rechte eines Beteiligten beeinträchtigt hat.
  3. Holen Sie bei komplexen Verträgen fachkundigen Rat ein, bevor Sie zustimmen oder mit der Umsetzung beginnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.