Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3890

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas erzählte uns, von Tariq, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Rafi' ibn Khadij, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot al-Muhaqala und al-Muzabana und sprach:

„Nur drei dürfen Land bewirtschaften: Ein Mann, dem ein Stück Land gehört und der es selbst bestellt; ein Mann, dem Land geschenkt wurde und der das Geschenkte bewirtschaftet; oder ein Mann, der Land gegen Gold oder Silber pachtet.“ Isra'il unterschied sich von Tariq, indem er den ersten Teil als Aussage des Propheten einstufte und den letzten Teil als Aussage von Sa'id betrachtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Landwirtschaft ist durch Eigentum, Schenkung oder Pacht gegen Bezahlung erlaubt.

Begriffe erklärt
Al-Muhaqalah

Eine verbotene Tauschform, bei der Getreide auf dem Feld gegen eine abgemessene Menge Getreide getauscht wird.

Al-Muzabanah

Ein verbotener Tausch unreifer oder noch am Baum hängender Erzeugnisse gegen eine abgemessene Menge desselben Produkts.

Landpacht

Eine Vereinbarung, bei der jemand Land gegen eine vereinbarte Zahlung nutzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern den genauen Umfang der verbotenen Tauschformen anhand weiterer Überlieferungen sowie der Regeln gegen Ungewissheit und den Tausch unterschiedlicher Güter. Der Schlusssatz mahnt zur Sorgfalt bei der Zuschreibung: In einem anderen Überlieferungsweg wird der erste Teil als Aussage des Propheten ﷺ überliefert, während der letzte Teil Sa'id ibn al-Musayyib zugeschrieben wird. Die Rechtsschulen erkennen die Pacht von Land gegen eine feste Geldsumme als zulässig an; die Einzelheiten gültiger Pachtbedingungen unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Landpacht Zahlung, Laufzeit und Verantwortlichkeiten im Voraus klar fest.
  2. Vermeiden Sie Tauschvereinbarungen, bei denen Menge oder Qualität des Ertrags ungewiss sind.
  3. Prüfen Sie sorgfältig, ob eine religiöse Aussage dem Propheten ﷺ oder einem Gelehrten zugeschrieben wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.