Sunan an-Nasa'i, Hadith 3891
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ طَارِقٍ.
Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ubaidullah ibn Musa überlieferte uns und sagte: Isra'il informierte uns, von Tariq, von Sa'eed, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Al-Muhaqalah. Sa'eed sagte: Und er erwähnte etwas Ähnliches. Sufyan Ath-Thawri überlieferte es von Tariq.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung schreibt dem Propheten ﷺ ein Verbot der Muhaqala zu.
Eine Form des Tauschs, bei der Getreide auf dem Feld gegen abgemessenes Getreide gehandelt wird; klassische Quellen unterscheiden sich in der genauen Definition.
Klassische Rechtsgelehrte behandeln die Muhaqala als eine verbotene Form des landwirtschaftlichen Tauschs, da Unsicherheit und ein mögliches Ungleichgewicht zwischen der Erntemenge auf dem Feld und dem abgemessenen Getreide bestehen. Die Rechtsschulen stützen ihre Urteile auf stärkere Überlieferungen und erörtern die genaue Abgrenzung des Geschäfts; diese schwache Überlieferungskette gilt allein nicht als Beleg für ein Verbot.
- Legen Sie bei einem Getreidegeschäft die zu liefernde Menge und Qualität im Voraus eindeutig fest.
- Vermeiden Sie Tauschgeschäfte, bei denen eine Partei die Ernte auf dem Feld nicht angemessen beurteilen kann.
- Ziehen Sie bei einem konkreten Vertrag eine verlässliche Gelehrte oder einen verlässlichen Gelehrten zu Rate und stützen Sie ein Verbot nicht allein auf eine schwache Überlieferung.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt das Verbot der Muhaqala über eine stärkere Überlieferungskette und ist daher für das Rechtsurteil maßgeblich.
Sahih al-Bukhari · #1486 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt landwirtschaftliche Geschäfte und hilft, das umfassendere Verbot unsicherer oder unfairer Tauschgeschäfte zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.