Sunan an-Nasa'i, Hadith 3892
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ. وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ.
Muhammad ibn Ali – und er ist der Sohn von Maimun – berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns, Sufyan erzählte uns, von Tariq, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn al-Musayyab sagen:
„Landwirtschaft ist nur in drei Fällen erlaubt: Land, dessen Eigentum man besitzt, Land, das einem geschenkt wird, oder unbebautes Land, das man gegen Gold oder Silber pachtet.“ Az-Zuhri überlieferte den ersten Teil dieser Aussage von Sa'id als mursale Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sa'id ibn al-Musayyab nennt drei zulässige Formen der Landnutzung.
Land, das jemand einer anderen Person kostenlos zur Nutzung überlässt.
Land, das weder eingesät noch bewirtschaftet wurde.
Eine Überlieferung, in deren Überlieferungskette ein Nachfolger den Gefährten nicht nennt.
Die Aussage von Sa'id ibn al-Musayyab nennt drei klare Grundlagen für die landwirtschaftliche Nutzung: Eigentum, unentgeltliche Überlassung und Pacht gegen einen festen Betrag in Gold oder Silber. Gelehrte erörtern außerdem die Bedingungen der landwirtschaftlichen Pacht und beurteilen manche Formen der Ertragsbeteiligung unterschiedlich. Diese Aussage allein legt daher nicht alle Einzelheiten landwirtschaftlicher Verträge fest.
- Legen Sie bei der Verpachtung von Ackerland die Pacht und die Nutzungsbedingungen im Voraus eindeutig fest.
- Holen Sie die Erlaubnis des Eigentümers ein, bevor Sie Land bewirtschaften oder einer anderen Person zur Nutzung überlassen.
- Treffen Sie klare und faire Vereinbarungen, damit Streitigkeiten über Ertrag und Zahlung vermieden werden.
Diese sahih-Überlieferung behandelt das Verbot des Propheten ﷺ einer Form der Landverpachtung und liefert Kontext zu Sa'ids Aussage.
Sunan an-Nasa'i · #3893 (Sahih Lighairihi)Diese Überlieferung stellt eine Aussage von Sa'id ibn al-Musayyab in Zusammenhang mit der Haltung des Gesandten Allahs ﷺ zu Ackerland.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.