Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3893

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسِيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ‏.‏‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Said ibn al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs ﷺ al-Muhaqalah und al-Muzabanah verboten hat. Und Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Labibah überlieferte dies ebenfalls von Said ibn al-Musayyab und sagte dabei: von Sa'd ibn Abi Waqqas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot zwei Formen des Tauschs mit ungewissen Mengen.

Begriffe erklärt
Al-Muhaqalah

Tausch einer noch auf dem Feld stehenden Ernte gegen eine abgemessene Getreidemenge; die genaue Form wird von den Rechtsgelehrten näher bestimmt.

Al-Muzabanah

Tausch von noch am Baum hängenden Früchten gegen eine abgemessene Menge geernteter Früchte derselben Art.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass solche Tauschgeschäfte unzulässig sind, wenn die Menge oder der endgültige Ertrag ungewiss ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Geschäfte im Rahmen der Regeln gegen Gharar (schädliche Unsicherheit), wobei es bei der genauen Abgrenzung und den Ausnahmen unterschiedliche Einzelheiten gibt. Der Grundsatz ist, dass beide Parteien die Waren und Mengen klar kennen müssen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus fest, welche Waren und Mengen jede Partei beim Tausch erhält.
  2. Tauschen Sie eine ungewisse Ernte nicht ohne eine anerkannte, klare Vereinbarung gegen eine feste Menge.
  3. Holen Sie bei Unsicherheit über einen landwirtschaftlichen Vertrag Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.