Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3912

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي الْمَزَارِعَ فَحُدِّثَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَأْثُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ قَالَ نَافِعٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِ عَلَى الْبَلاَطِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَهَا‏.‏‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan berichtete mir und sagte: Schu'aib ibn al-Laith erzählte uns von seinem Vater, von Kathir ibn Farqad, von Nafi', dass Abdullah ibn Umar Ackerland zu verpachten pflegte. Da wurde ihm berichtet, dass Rafi' ibn Chadij vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte, dass er dies verboten habe. Nafi' sagte:

„Er ging zu ihm nach Al-Balat, und ich war mit ihm. Er fragte ihn, und er antwortete: ‚Ja, der Gesandte Allahs ﷺ hat die Verpachtung von Ackerland verboten.‘ Daraufhin unterließ Abdullah die Verpachtung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar gab die Verpachtung von Ackerland auf, als er vom Verbot erfuhr.

Begriffe erklärt
Ackerland verpachten

Jemandem ein Grundstück gegen ein vereinbartes Entgelt oder einen Anteil am Ertrag zur Nutzung überlassen.

Al-Balat

Ein Ort in Medina, an dem Ibn Umar Rafi' ibn Khadij traf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Ibn Umars Verhalten ein Beispiel dafür, einer zuverlässigen prophetischen Überlieferung Vorrang vor einer früheren eigenen Praxis zu geben. Die Überlieferung erwähnt das Verbot, Ackerland zu verpachten; Rechtsgelehrte erörtern diese Frage zusammen mit weiteren Texten zu unterschiedlichen Formen der Landnutzung. Die genaue Anwendung hängt daher von den Vereinbarungen und den einschlägigen Überlieferungen ab.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei religiösen Anliegen direkt eine Person mit einschlägigem Wissen um Auskunft.
  2. Seien Sie bereit, eine feste Gewohnheit zu ändern, wenn Sie ein zuverlässiger Beleg erreicht.
  3. Legen Sie bei Vereinbarungen über die Nutzung von Land Entgelt und Bedingungen klar fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.