Sunan an-Nasa'i, Hadith 3913
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Nafi'
- 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَأْثُرُ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ حَدِيثًا فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ أَنَا وَالرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرَهُ حَتَّى أَتَى رَافِعًا فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Isma'īl ibn Mas'ūd berichtete uns und sagte: Chālid – der Sohn von al-Hārith – erzählte uns und sagte: 'Ubaidallāh ibn 'Umar erzählte uns von Nāfi', dass ein Mann Ibn 'Umar darüber informierte, dass Rāfi' ibn Chadīdsch einen Hadith über das Verpachten von Land überlieferte. Daraufhin gingen ich und der Mann, der ihn informiert hatte, gemeinsam zu Rāfi'. Rāfi' teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Verpachten von Land verboten habe. Daraufhin gab 'Abdallāh das Verpachten von Land auf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar gab die Verpachtung von Land auf, nachdem er das Verbot bestätigt hatte.
Jemand anderem die Bewirtschaftung eines Grundstücks gegen Bezahlung oder einen vereinbarten Anteil am Ertrag überlassen.
Ein Bericht, der Aussagen oder Handlungen des Propheten ﷺ weitergibt.
Gelehrte sehen in Ibn Umars Verhalten ein Beispiel für sorgfältiges Nachforschen und die Bereitschaft, die eigene Praxis zu ändern, wenn eine verlässliche prophetische Aussage eindeutig wird. Der Bericht erwähnt das Verbot, führt aber nicht alle Formen der Landverpachtung aus; deshalb erörtern Rechtsgelehrte die genauen Vertragsarten und die übrigen Belege gesondert.
- Prüfe verlässliches Wissen, bevor du ein religiöses Urteil annimmst oder weitergibst.
- Ändere dein Verhalten, wenn eine klare prophetische Aussage zuverlässig belegt ist.
- Besprich Landverträge sorgfältig und halte die vereinbarten Bedingungen eindeutig fest.
Diese sahih-Überlieferung aus derselben Reihe behandelt ebenfalls Berichte von Rafi' ibn Khadij und Ibn Umar über die Verpachtung von Land.
Sunan an-Nasa'i · #3912 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung hat eine ähnliche Kette über Nafi' und bietet zusätzlichen Kontext zu Ibn Umars Umgang mit dem Verbot der Landverpachtung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.