Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3914

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، حَدَّثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri hat uns berichtet und sagte: Mein Vater hat uns überliefert und sagte: Juwairiya hat uns von Nafi' berichtet, dass Rafi' ibn Chadij Abdallah ibn Umar erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verpachtung von Ackerland verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Verpachtung von Ackerland.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Ackerland

Eine Vereinbarung, bei der Land einer anderen Person zum Anbau gegen eine Zahlung oder einen Anteil an der Ernte überlassen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung gemeinsam mit anderen Texten über die Verpachtung von Land und die Teilung der Ernte. Die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule unterscheiden verschiedene Vertragsformen und deren Bedingungen; sie leiten daraus nicht ab, dass jede Nutzung von Ackerland verboten ist. Wie das Verbot konkret anzuwenden ist, hängt von der jeweiligen Vereinbarung und den übrigen Überlieferungen ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Vereinbarung über Ackerland im Voraus klar fest, wer die Kosten und Risiken trägt und wem die Erträge zustehen.
  2. Ziehen Sie bei einem Vertrag mit unsicherer oder umstrittener Aufteilung der Erträge eine Fachperson für islamisches Handelsrecht zu Rate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.