Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3915

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Nafi'

Shadh
  1. 1Hisham ibn Ammarüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Übersetzung

Hischām ibn ʿAmmār berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Ḥamza überlieferte uns und sagte: Al-Auzāʿī überlieferte uns und sagte: Ḥafṣ ibn ʿInān überlieferte mir von Nāfiʿ, dass dieser ihm erzählte: Ibn ʿUmar pflegte sein Land gegen einen Teil des Ertrags zu verpachten. Dann erfuhr er, dass Rāfiʿ ibn Ḫadīdsch dies untersagte und sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat dies verboten.“ Ibn ʿUmar sagte: „Wir haben unser Land bereits verpachtet, bevor wir Rāfiʿ kannten.“ Daraufhin kamen ihm Zweifel; er legte seine Hand auf meine Schulter und wir gingen gemeinsam zu Rāfiʿ. ʿAbdullāh fragte ihn: „Hast du den Propheten ﷺ die Verpachtung von Land verbieten hören?“ Rāfiʿ antwortete: „Ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: Verpachtet kein Land gegen irgendeine Gegenleistung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar überprüfte eine Warnung zur Verpachtung von Ackerland direkt bei Rafi'.

Begriffe erklärt
Verpachten

Jemandem die Nutzung eines Grundstücks gegen ein vereinbartes Entgelt überlassen.

Ein Anteil am Ertrag

Ein vereinbarter Anteil der auf dem Land angebauten Feldfrüchte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über die landwirtschaftliche Pacht. Daraus leiten sie ab, dass ein Muslim sorgfältig prüfen soll, was der Prophet ﷺ gesagt hat, und bereit sein soll, die eigene Praxis zu überdenken, wenn ihn zuverlässiges Wissen erreicht. Die genauen Regeln für Pachtformen sind Gegenstand juristischer Meinungsverschiedenheiten: Die Rechtsschulen berücksichtigen sowohl die Überlieferungen als auch die Vertragsbedingungen. Daher belegt diese Überlieferung für sich genommen nicht, dass jede Form der Verpachtung von Ackerland verboten ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe eine religiöse Aussage anhand zuverlässiger Quellen, bevor du sie als gesichert weitergibst.
  2. Sei offen für Korrektur, wenn zuverlässiges Wissen zeigt, dass eine frühere Praxis überdacht werden muss.
  3. Halte Vereinbarungen über Ackerland klar fest und frage einen qualifizierten Gelehrten nach der Gültigkeit der gewählten Pachtform.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.