Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3920

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ جَمَعَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ الْحَدِيثَيْنِ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Amir berichtete mir und sagte: Suraij überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Muslim überlieferte uns von Amr ibn Dinar, von Jabir, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot mir al-Mukhabarah, al-Muhaqalah und al-Muzabanah.“ Sufyan ibn Uyainah kombinierte die beiden Hadithe und sagte: „Von Ibn Umar und Jabir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot drei Formen des landwirtschaftlichen Tauschs mit unsicherem Ertrag.

Begriffe erklärt
Al-mukhabarah

Eine Form der Landwirtschaft, bei der Land gegen einen vereinbarten Anteil an der Ernte verpachtet wird.

Al-muhaqalah

Ein Verkauf, bei dem Getreide auf dem Feld gegen eine abgemessene Menge Getreide getauscht wird.

Al-muzabanah

Ein Tausch unreifer Früchte am Baum gegen eine abgemessene Menge getrockneter Früchte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass Geschäfte mit erheblicher Unsicherheit über die Menge oder die Gegenleistung vermieden werden sollten. Die genaue Definition und die Ausnahmen für diese Formen des landwirtschaftlichen Tauschs unterscheiden sich je nach Rechtsschule; der gemeinsame Leitgedanke ist, die Austauschbedingungen klar festzulegen und durch Unklarheit verursachtes Unrecht zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei jedem landwirtschaftlichen oder geschäftlichen Vertrag im Voraus klar fest, was geliefert wird und wie die Gegenleistung bestimmt wird.
  2. Vermeiden Sie Geschäfte, bei denen die endgültige Menge oder der Wert stark von einer unsicheren Ernte abhängt.
  3. Prüfen Sie bei islamischer Finanzierung, ob die Bedingungen verständlich sind und beide Parteien fair behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.