Sunan an-Nasa'i, Hadith 3924
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Laythلَيْثٍ
- 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6Usayd ibn Rafi' ibn Khadijأُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ لَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ أَخَا، رَافِعٍ قَالَ لِقَوْمِهِ قَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ كَانَ لَكُمْ رَافِقًا وَأَمْرُهُ طَاعَةٌ وَخَيْرٌ نَهَى عَنِ الْحَقْلِ.
Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān erzählte uns und sagte: ʿAbdallāh ibn al-Mubārak berichtete uns von Laith, der sagte: Bukair ibn ʿAbdallāh ibn al-Aschaddsch erzählte mir von Usaid ibn Rāfiʿ ibn Chadīdsch, dass der Bruder von Rāfiʿ zu seinem Volk sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat heute etwas verboten, was für euch bequem war, doch seinem Befehl zu folgen ist Gehorsam und Gutes. Er hat al-Haql verboten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot al-haql; seinem Gebot zu folgen ist Gehorsam und gut.
Eine Form der Verpachtung von Ackerland oder der Zuweisung der Ernte eines Feldes gegen einen vereinbarten Anteil am Ertrag.
Einem rechtmäßigen Gebot des Gesandten ﷺ als Teil des Gehorsams gegenüber Allah Folge zu leisten.
Die Überlieferung betont, dass Bequemlichkeit oder Gewohnheit kein Grund sind, ein prophetisches Verbot außer Acht zu lassen. Gelehrte erörtern die Regeln für die Verpachtung von Ackerland anhand verwandter Überlieferungen. Daraus leiten sie ab, dass solche Vereinbarungen islamischen Bedingungen entsprechen und weder zu Unrecht noch zu Unklarheit führen dürfen. Die genaue Anwendung hängt von der jeweiligen Vertragsform ab.
- Gib eine Gewohnheit auf, wenn sie einem zuverlässig belegten prophetischen Verbot widerspricht.
- Achte bei Vereinbarungen über Ackerland auf klare und gerechte Bedingungen.
- Befolge religiöse Vorschriften mit Vertrauen und hole fachkundigen Rat ein, wenn ihre Anwendung unklar ist.
Diese Sahih-Überlieferung von Rafi‘ behandelt ebenfalls das Verbot einer Form der landwirtschaftlichen Verpachtung und trägt dazu bei, den Hintergrund des Verbots zu verdeutlichen.
Sunan an-Nasa'i · #3925 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung enthält zusätzliche Angaben zu den Regeln für Ackerland und ergänzt damit das Thema inhaltlich.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, das zu unterlassen, was der Gesandte ﷺ verbietet, und unterstreicht so die Bedeutung des Gehorsams.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.