Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3925

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَيْدَ بْنَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُمْ مَنَعُوا الْمُحَاقَلَةَ وَهِيَ أَرْضٌ تُزْرَعُ عَلَى بَعْضِ مَا فِيهَا‏.‏‏ رَوَاهُ عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Shu'aib ibn al-Laith überlieferte uns von al-Laith, von Ja'far ibn Rabi'a, von 'Abdur-Rahman ibn Hurmuz, der sagte: Ich hörte Usaid ibn Rafi' ibn Khadij al-Ansari erwähnen, dass sie al-Muhaqalah untersagten, was bedeutet, dass Land gegen einen Teil des Ertrags bebaut wird. Überliefert von 'Isa ibn Sahl ibn Rafi'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Muhāqalah, der Anbau gegen einen Anteil an der Ernte, wurde untersagt.

Begriffe erklärt
Al-Muhāqalah

Eine landwirtschaftliche Vereinbarung, bei der Land gegen einen vereinbarten Anteil am Ertrag bewirtschaftet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen diese Überlieferung bei der Erörterung von landwirtschaftlichen Verträgen und der Vermeidung von Unsicherheit und Streit über den Ertrag heran. Die Beschreibung betrifft die Verpachtung von Land gegen einen Anteil an der Ernte; die genauen Regeln und Ausnahmen werden aus der Gesamtheit der Belege abgeleitet und unterscheiden sich je nach Vertragsform. Daher behandeln auch die vier sunnitischen Rechtsschulen die Bedingungen, unter denen landwirtschaftliche Pachtverträge gültig sind.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus klar fest, wer welche Kosten trägt und wie der Ertrag verteilt wird.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen, die Unklarheit über Rechte oder Erträge schaffen und zu Streit führen können.
  3. Holen Sie bei einem konkreten Vertrag Rat bei einem qualifizierten Gelehrten zu den Bedingungen der maßgeblichen Rechtsschule ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.