Sunan an-Nasa'i, Hadith 3926
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi ibn Khadij
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ.
Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān informierte uns und sagte: ʿAbdallāh informierte uns von Saʿīd ibn Yazīd Abū Schudschāʿ, welcher sagte: ʿĪsā ibn Sahl ibn Rāfiʿ ibn Chadīdsch erzählte mir:
„Ich war eine Waise in der Obhut meines Großvaters Rāfiʿ ibn Chadīdsch. Ich erreichte das Mannesalter und vollzog mit ihm die Haddsch. Mein Bruder ʿImrān ibn Sahl ibn Rāfiʿ ibn Chadīdsch kam und sagte: ‚O Vater, jene Frau hat unser Land für zweihundert Dirham gepachtet.‘ Er antwortete: ‚O mein Sohn, lass dies sein, denn Allah, der Erhabene, wird euch auf andere Weise versorgen. Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Verpachtung von Land verboten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Rafi ibn Khadij verzichtete aus Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ auf die Verpachtung von Land.
Land einer anderen Person gegen Bezahlung zur Bewirtschaftung überlassen.
Eine Silbermünze, die früher als Geld verwendet wurde.
Das, was ein Mensch braucht, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten.
Die Überlieferung gibt die Warnung Rafi ibn Khadijs vor der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen gegen Bezahlung wieder. Gelehrte betrachten die verschiedenen Überlieferungen zur Landpacht gemeinsam; die Rechtsschulen erlauben die Verpachtung unter bestimmten Bedingungen, etwa wenn das Entgelt eindeutig festgelegt ist und die Vereinbarung weder Unrecht noch Unsicherheit beinhaltet. Der Hadith betont, dass der Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ Vorrang vor einem erwarteten Gewinn hat und dass Allah den Lebensunterhalt gewährt.
- Prüfe vor Abschluss eines Pachtvertrags, ob Entgelt und Bedingungen klar und fair sind.
- Gib religiösen Vorgaben Vorrang vor einem finanziellen Vorteil, auf den du möglicherweise verzichten musst.
- Strebe halal Einkünfte an und vertraue darauf, dass Allah den Lebensunterhalt gewährt.
Diese sahih-Überlieferung gehört zur selben Erörterung der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen und hilft, die unterschiedlichen Ansichten zum Thema im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3925 (Sahih Isnaad)Auch diese Überlieferung behandelt die Regeln zur Landpacht und liefert relevanten Kontext zu Rafi ibn Khadijs Warnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.