Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3927

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏‏"‏‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ‏.‏‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Ismail ibn Ibrahim erzählte uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Ishaq erzählte uns, von Abu Ubaida ibn Muhammad, von al-Walid ibn Abi al-Walid, von Urwa ibn az-Zubair, der sagte: Zaid ibn Thabit sprach:

„Möge Allah Rafi' ibn Khadij vergeben. Bei Allah, ich habe mehr Wissen über den Hadith als er. Es waren lediglich zwei Männer, die miteinander stritten, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn dies euer Zustand ist, dann verpachtet kein Ackerland.‘ So hörte er nur die Worte: ‚Verpachtet kein Ackerland.‘“ Abu Abd ar-Rahman erläuterte: Die schriftliche Vereinbarung einer Muzara'a, bei der Saatgut und Aufwendungen dem Landbesitzer obliegen und dem Pächter ein Viertel dessen zusteht, was Allah, der Erhabene, daraus hervorbringt. Dies ist eine Urkunde, verfasst von Soundso, Sohn des Soundso, Sohn des Soundso, in gesundem Verstand und voller Handlungsfähigkeit, zugunsten von Soundso, Sohn des Soundso: Du hast mir dein gesamtes Land an dem Ort Soundso in der Stadt Soundso zur landwirtschaftlichen Partnerschaft (Muzara'a) übergeben. Dieses Land, bekannt unter dem Namen Soundso, wird von vier Grenzen umschlossen; eine dieser Grenzen grenzt direkt an Soundso, ebenso die zweite, dritte und vierte. Du hast mir dieses gesamte, in dieser Urkunde mit seinen umfassenden Grenzen definierte Land samt aller Rechte, Wasserquellen, Flüsse und Bewässerungskanäle übergeben; ein brachliegendes, leeres Land ohne jegliche Bepflanzung oder Aussaat für ein vollständiges Jahr, beginnend am Anfang des Monats Soundso im Jahr Soundso und endend am Ende des Monats Soundso im Jahr Soundso. Ich verpflichte mich, dieses gesamte in der Urkunde beschriebene und lokalisierte Land während dieser festgelegten Frist vom Anfang bis zum Ende nach meinem Ermessen zu bebauen mit Weizen, Gerste, Sesam, Reis, Baumwolle, frischen Datteln, Bohnen, Kichererbsen, Augenbohnen, Linsen, Gurken, Melonen, Karotten, Rüben, Rettich, Zwiebeln, Knoblauch, Gemüse, Kräutern und allen anderen Winter- und Sommerfrüchten. Dies geschieht mit deinem Saatgut und deinen Samen, wobei alle Kosten allein dir obliegen. Ich werde diese Arbeiten selbständig durchführen, unterstützt von Helfern und Arbeitern meiner Wahl, mit meinen Zugtieren und Geräten. Ich übernehme die Bestellung, Pflege, alles Notwendige für Wachstum und Gedeihen, das Pflügen, die Unkrautentfernung, die Bewässerung wo nötig, die Düngung wo erforderlich, das Graben von Kanälen und Flüssen, die Ernte, das Sammeln, Dreschen und Worfeln. All diese Ausgaben trägst du allein. Ich werde all dies mit meinen Händen und meinen Helfern ausführen, ohne deine direkte Beteiligung. Dafür stehen dir drei Viertel von allem zu, was Allah, der Erhabene, während der in dieser Urkunde beschriebenen Frist vom Anfang bis zum Ende daraus hervorbringt, als Anteil für dein Land, dein Wasser, dein Saatgut und deine Ausgaben. Mir steht das verbleibende Viertel als Entgelt für meine Feldbestellung, meine Arbeit und meine Leitung durch mich und meine Helfer zu. Du hast mir dieses gesamte, in der Urkunde definierte Land mit allen Rechten und Nutzungen übergeben, und ich habe all dies am Tag Soundso im Monat Soundso des Jahres Soundso von dir empfangen. Somit liegt alles in meiner Hand für dich; ich habe keinerlei Eigentumsanspruch, Forderung oder Recht darauf außer dieser in der Urkunde beschriebenen Muzara'a für das darin genannte Jahr. Nach Ablauf dieser Zeit wird alles an dich zurückgegeben und geht wieder in deine Verfügungsgewalt über. Du hast dann das Recht, mich nach Ablauf der Frist aus dem Land zu weisen und es aus meiner Hand und der Hand jedweder Person zu nehmen, die durch mich Zugang dazu erhalten hat. Soundso und Soundso haben dies anerkannt. Diese Urkunde wurde in zwei Ausfertigungen erstellt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zayd ibn Thabit erklärt, dass das Verbot der Verpachtung von Ackerland aus einem Streit hervorging.

Begriffe erklärt
muzara'ah

Eine Vereinbarung, bei der ein Grundeigentümer und ein Landwirt die Ernte nach einem vereinbarten Anteil aufteilen.

Verpachtung von Ackerland

Jemandem Land zur Nutzung gegen ein vereinbartes Entgelt oder einen vereinbarten Anteil überlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text schreibt Zayd ibn Thabit die Erklärung zu, die Aussage des Propheten ﷺ sei auf einen Streit zwischen zwei Männern gefolgt; Rafi' ibn Khadij habe lediglich die allgemeinen Worte über das Verbot der Verpachtung gehört. Die ausführliche Vertragsform, die an-Nasa'i anschließend erwähnt, teilt die Ernte in feste Anteile auf und beschreibt, wer das Saatgut bereitstellt, die Kosten trägt und die Arbeit verrichtet. Gelehrte beurteilen landwirtschaftliche Verträge anhand zuverlässiger Überlieferungen und der Vertragsbedingungen; die Rechtsschulen sind sich bei einigen Formen der muzara'ah uneinig. Diese schwache Überlieferung allein ist kein Grund, jede landwirtschaftliche Verpachtung zu verbieten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer landwirtschaftlichen Vereinbarung im Voraus fest, wer Saatgut, Kosten, Arbeit und Risiken trägt.
  2. Vereinbaren Sie einen klaren Anteil an der Ernte und halten Sie die Vertragsdauer sowie die Grenzen des Landes fest.
  3. Stützen Sie ein religiöses Urteil nicht auf eine einzelne schwache Überlieferung, sondern ziehen Sie zuverlässige Quellen und sachkundige Gelehrte heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.