Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3928

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Awn

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Zuraraüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Übersetzung

Amr ibn Zurara berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit und sagte: Ibn 'Awn überlieferte uns und sagte: Muhammad pflegte zu sagen:

„Die Erde ist in meinen Augen wie das Kapital einer Mudarabah-Partnerschaft. Was hinsichtlich des Kapitals einer Mudarabah gültig ist, ist auch hinsichtlich der Erde gültig; und was hinsichtlich des Kapitals einer Mudarabah nicht gültig ist, ist auch hinsichtlich der Erde nicht gültig.“ Er sagte weiter: „Er sah kein Problem darin, sein Land dem Pflüger unter der Bedingung zu überlassen, dass dieser es selbst mit seinen Kindern, Helfern und Ochsen bearbeitet, ohne etwas auszugeben; alle Ausgaben sollten vollständig vom Eigentümer des Landes getragen werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ackerland kann nach klaren Regeln zu Kosten und Arbeit verpachtet werden.

Begriffe erklärt
Mudaraba

Eine Partnerschaft, bei der eine Partei Kapital einbringt und die andere die Arbeit leistet; die Gewinnverteilung wird vereinbart.

Pflüger

Die Person, die das Land bestellt und die landwirtschaftliche Arbeit verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Muhammad ibn Sirin vergleicht die Nutzung von Land mit einer Mudaraba: Die Vereinbarungen müssen klar sein und dürfen keine Partei durch einen unbestimmten oder garantierten Ertrag begünstigen. Er akzeptierte eine Regelung, bei der der Eigentümer das Land und sämtliche Ausgaben bereitstellte, während der Pflüger die Arbeit selbst, mit seiner Familie, Helfern und Ochsen, verrichtete. Gelehrte erörtern die Verpachtung von Land anhand solcher Bedingungen und der Überlieferungen über landwirtschaftliche Partnerschaften; die Rechtsschulen unterscheiden sich in den Einzelheiten und darin, welche Formen der Gegenleistung sie zulassen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor Arbeitsbeginn fest, wer Land, Arbeit, Tiere und Ausgaben bereitstellt.
  2. Vereinbaren Sie die Gegenleistung und die Aufteilung des Ertrags klar, um Streitigkeiten zu vermeiden.
  3. Lassen Sie die Vereinbarung von einer qualifizierten Person anhand des Fiqh der Rechtsschule prüfen, der Sie folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.