Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3932

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad

Da'if (schwach)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ عَمَّاىَ يَزْرَعَانِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَأَبِي شَرِيكَهُمَا وَعَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ يَعْلَمَانِ فَلاَ يُغَيِّرَانِ‏.‏‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Scharik teilte uns mit, von Abu Ishaq, von Abdur-Rahman ibn al-Aswad, der sagte:

„Zwei meiner Onkel väterlicherseits bestellten Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte, und mein Vater war ihr Partner. Alqama und al-Aswad wussten davon und änderten nichts daran.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Familie bewirtschaftete das Land gegen einen vereinbarten Anteil an der Ernte.

Begriffe erklärt
ein Drittel oder ein Viertel

Der vereinbarte Anteil an der Ernte, den der Bewirtschafter erhielt.

Partner

Jemand, der sich gemeinsam mit anderen an einem Unternehmen beteiligte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht als Überlieferung über Teilpacht, bei der die Vergütung aus einem vereinbarten Anteil an der Ernte besteht. Da die Überlieferungskette schwach ist, gilt dieser Bericht nicht eigenständig als Beleg für eine Rechtsregel. Sie wägen die Frage anhand stärkerer Überlieferungen ab, darunter der Sahih-Bericht über Chaibar, in dem der Prophet ﷺ das Land gegen einen Anteil am Ertrag bewirtschaften ließ. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und Formen der Teilpacht, die sie zulassen.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie im Voraus eindeutig, welchen Anteil jede Partei an einer Partnerschaft erhält.
  2. Stützen Sie eine religiöse Rechtsregel nicht allein auf eine schwache Überlieferungskette; ziehen Sie stärkere Belege und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.