Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3940

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Muslim at‑Tusiüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
  2. 2Sayyarسَيَّارٌ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Muslim at-Tusi berichtete uns und sagte: Sayyar überlieferte uns und sagte: Dscha'far überlieferte uns und sagte: Thabit überlieferte uns von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurden die Frauen und der Wohlgeruch lieb gemacht, und die Freude meiner Augen wurde im Gebet gelegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schätzte Frauen und Duft und fand tiefe Ruhe im Gebet.

Begriffe erklärt
lieb gemacht

Etwas, das liebenswert und angenehm gemacht wurde.

Wonne meiner Augen

Ein Ausdruck für tiefe Freude, Ruhe und Zufriedenheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Worte die Wertschätzung des Ehelebens und erlaubter Körperpflege ausdrücken, während das Gebet dem Propheten ﷺ die höchste geistige Ruhe schenkte. Der Hadith stellt diese Dinge nicht einander entgegen: Glaubensleben und erlaubte menschliche Zuneigung können miteinander bestehen. Für sich genommen begründet er keine allgemeine Rangordnung zwischen Männern und Frauen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit für das Gebet und betrachte es als Quelle der Ruhe und der Nähe zu Allah.
  2. Zeige deinem Ehepartner im Alltag Wertschätzung und Güte.
  3. Pflege dich auf erlaubte Weise, ohne dass Äußerlichkeiten die Anbetung verdrängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.