Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3942

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns und sagte: Hammam überlieferte uns von Qatada, von an-Nadr ibn Anas, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer zwei Frauen hat und sich zu der einen mehr neigt als zu der anderen, wird am Tag der Auferstehung mit einer seiner Körperseiten schief erscheinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zwei Ehefrauen ungleich behandelt, muss dafür Rechenschaft ablegen.

Begriffe erklärt
neigt sich einer zu

Eine Ehefrau in Angelegenheiten zu bevorzugen, in denen der Mann gerecht und fair handeln kann.

eine seiner Seiten ist geneigt

Ein Bild für die schwerwiegenden Folgen ungerechter Bevorzugung am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Mann mit mehreren Ehefrauen in den Dingen gerecht sein muss, die in seiner Macht stehen, etwa bei Zeit, Unterkunft und Unterhalt. Gefühle des Herzens lassen sich nicht vollständig kontrollieren, dürfen aber kein Anlass sein, eine Ehefrau bewusst zu benachteiligen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Gerechtigkeit bei der Aufteilung der Nächte und vergleichbarer Rechte an.

Lehren für heute
  1. Wer mehr als eine Ehefrau hat, sollte Zeit und Rechte sorgfältig und gerecht aufteilen.
  2. Besprechen Sie Vereinbarungen offen und gleichen Sie Versäumnisse aus, sobald Sie bemerken, dass eine Ehefrau benachteiligt wird.
  3. Beurteilen Sie Ihre Gerechtigkeit anhand Ihrer konkreten Taten, nicht allein anhand Ihrer guten Absichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.