Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3950

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Adamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي ‏.‏ قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ ‏.‏ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam berichtete mir, von Abda, von Hischam, von Auf ibn al-Harith, von Rumaytha, von Umm Salama, dass die Frauen des Propheten ﷺ sie baten, mit dem Propheten ﷺ zu sprechen und ihm zu sagen, dass die Leute darauf achteten, ihre Geschenke am Tag von Aischa zu überbringen, und dass sie zu ihm sagen solle:

„Wir lieben das Gute genauso wie Aischa.“ Sie sprach ihn daraufhin an, doch er antwortete ihr nicht. Als ihr Turnus wieder kam, sprach sie ihn erneut an, aber er antwortete nicht. Sie sagten zu ihr: „Was hat er dir geantwortet?“ Sie sagte: „Er hat mir nicht geantwortet.“ Sie sagten: „Lass ihn nicht in Ruhe, bis er dir antwortet oder du verstehst, was er sagt.“ Als ihr Turnus wieder kam, sprach sie ihn an und er sagte: „Verletzt mich nicht in Bezug auf Aischa, denn die Offenbarung ist nie zu mir herabgekommen, während ich unter der Decke einer von euch war, außer unter der Decke von Aischa.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Diese beiden Hadithe sind authentisch überliefert von Abda.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob die besondere Verbindung zwischen ihm und Aischa hervor.

Hintergrund & Anlass

Die anderen Ehefrauen des Propheten ﷺ baten Umm Salama, ihn darum zu bitten, die Geschenke nicht immer wieder an Aischas Tag überbringen zu lassen. Der Prophet ﷺ antwortete, dass die Offenbarung unter dem Tuch keiner von ihnen herabkam außer unter dem Tuch Aischas.

Begriffe erklärt
Ihr Turnus

Der zugewiesene Tag oder die Nacht, die eine Ehefrau mit dem Propheten ﷺ verbrachte.

Offenbarung

Die Botschaft Allahs, die dem Propheten ﷺ offenbart wurde.

Unter dem Tuch

Ein Hinweis auf den Ort, an dem sich der Prophet ﷺ mit einer seiner Ehefrauen befand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Aischa eine besondere Vorzüglichkeit besaß: Die Offenbarung erreichte den Propheten ﷺ, während er bei ihr war. Diese Aussage hebt ihre Stellung hervor, ist aber keine allgemeine Regel, die die Rechte der anderen Ehefrauen mindert. Der Hadith zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ wiederholtem Drängen Grenzen setzte, wenn es ihn verletzte.

Lehren für heute
  1. Erkenne die besonderen Eigenschaften anderer an, ohne daraus zu schließen, dass dein eigener Wert dadurch sinkt.
  2. Sprich Unzufriedenheit respektvoll an und akzeptiere eine klare Antwort, wenn jemand eine Grenze setzt.
  3. Gestehe in Beziehungen allen die Rechte und Aufmerksamkeit zu, die fair vereinbart wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.