Sunan an-Nasa'i, Hadith 3951
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:
„ʿAbdah ibn Sulaymān teilte uns mit“, er sagte: „Hishām erzählte uns von seinem Vater, von ʿĀ’ishah, sie sagte: Die Menschen pflegten ihre Geschenke gezielt am Tag der ʿĀ’ishah zu überbringen, um damit das Wohlgefallen des Gesandten Allahs ﷺ zu erlangen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Menschen brachten ihre Geschenke an ʿĀʾischas Tag, um den Propheten ﷺ zu erfreuen.
Der Tag, an dem der Prophet ﷺ gemäß der Aufteilung seiner Zeit unter seinen Ehefrauen bei ʿĀʾischah blieb.
Jemanden glücklich machen und seine Anerkennung suchen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gefährten die Zuneigung des Propheten ﷺ zu ʿĀʾischah kannten und ihre Geschenke an ihrem Tag überreichten, um ihm Freude zu bereiten. Die Überlieferung beschreibt diesen Brauch, begründet jedoch keine Pflicht, an einem bestimmten Tag Geschenke zu machen. Sie weist auch auf die Bedeutung von Freundlichkeit und Rücksichtnahme im Umgang mit der Ehefrau hin.
- Schenke etwas, um jemandem Freude zu machen, nicht um Eindruck zu schinden.
- Nimm Rücksicht auf die Gefühle deines Ehepartners und zeige deine Wertschätzung auf angemessene Weise.
- Zeige Zuneigung durch Aufmerksamkeit und Freundlichkeit, auch in kleinen Gesten des Alltags.
Diese sahih-Überlieferung vermittelt dieselbe Botschaft und hilft, den Brauch der Gefährten im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3950 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von ʿĀʾischah und davon, wie die anderen Ehefrauen die Aufteilung der Zeit berücksichtigten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.