Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3952

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هُدَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَقُمْتُ فَأَجَفْتُ الْبَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَلَمَّا رُفِّهَ عَنْهُ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam berichtete uns von Abda, von Hisham, von Salih ibn Rabia ibn Hudayr, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Allah sandte dem Propheten ﷺ Offenbarung herab, während ich bei ihm war. Da stand ich auf und schloss die Tür zwischen mir und ihm. Als die Offenbarung von ihm genommen wurde, sagte er zu mir: ‚O Aischa, Jibril entrichtet dir den Friedensgruß.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril überbrachte Aischa den Friedensgruß Allahs durch den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtat.

Salam

Ein Gruß, der Frieden und Sicherheit wünscht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erkennen Aischas besondere Ehre anhand des Sahih-Berichts an, in dem Dschibril ihr den Salam übermittelt. Diese schwache Fassung fügt keine eigenständige Regel hinzu; bei Fragen des Glaubens und des Rechts stützen sich Gelehrte auf verlässliche Belege. Die vier Rechtsschulen leiten daraus kein gesondertes Gebot und kein Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über Aischa und erkennt ihren besonderen Platz in der islamischen Tradition an.
  2. Prüft die Zuverlässigkeit eines Berichts, bevor ihr daraus eine religiöse Regel ableitet.
  3. Erwidert einen Gruß freundlich und wünscht anderen Frieden und Wohlergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.