Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3953

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nuh ibn Habibüberlieferte sie an an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى ‏.‏

Übersetzung

Nūh ibn Habīb hat uns berichtet, er sagte: ʿAbd ar-Razzāq hat uns überliefert, er sagte: Maʿmar hat uns überliefert, von az-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿĀʾisha, dass der Prophet ﷺ zu ihr sagte:

„Jibrīl entrichtet dir den Friedensgruß.“ Sie antwortete: „Und auf ihm seien Frieden und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen; du siehst, was wir nicht sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jibril überbringt Aischa ﷺ den Friedensgruß des Gesandten Allahs.

Begriffe erklärt
Jibril

Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung den Propheten überbrachte.

Salam

Ein Friedensgruß und ein Bittgebet um Sicherheit und Frieden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Überlieferung eine besondere Ehrung für Aischa: Jibril überbringt ihr den Gruß persönlich. Ihre Antwort zeigt, dass sie den Gruß höflich erwidert und Allah um Segen für Jibril bittet. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass Engel zum Verborgenen gehören und Wissen darüber davon abhängt, was Allah offenbart.

Lehren für heute
  1. Erwidere einen Friedensgruß aufmerksam und füge ein aufrichtiges Bittgebet für die andere Person hinzu.
  2. Erkenne Aischas besondere Ehrung an, ohne über das Verborgene Behauptungen aufzustellen, die über die Offenbarung hinausgehen.
  3. Sprich respektvoll über die Engel und beschränke dich auf zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.