Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3954

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Al-Hakam ibn Nafi' überlieferte uns und sagte: Schu'aib informierte uns von Az-Zuhri, der sagte: Abu Salama berichtete mir von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Aischa, dies ist Dschibril, und er entrichtet dir den Friedensgruß.“ Ebenso verhält es sich mit diesem. Abu Abd ar-Rahman sagte: „Dies ist das Richtige, und was davor kam, war ein Fehler.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril überbrachte Aishah ﷺ den Friedensgruß Allahs.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel Gabriel, der den Propheten die Offenbarung überbrachte.

Salaam

Ein Gruß, der Frieden und Sicherheit wünscht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da diese Überlieferung schwach ist, wird sie nicht eigenständig herangezogen, um eine Glaubenslehre, ein Gebot oder ein Verbot festzustellen. Der erwähnte Gruß kann als besondere Ehrung Aishahs verstanden werden; allgemeine Aussagen über ihren Rang stützen sich jedoch auf zuverlässige Quellen. Für den Umgang mit Frauen ist die Sahih-Überlieferung maßgeblich, in der der Prophet ﷺ dazu anhält, gut für sie zu sorgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Rechtsurteile auf Belege, die nach ihren jeweiligen Methoden anerkannt sind.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie Ihren Ehepartner respektvoll und freundlich an.
  2. Stützen Sie religiöse Verpflichtungen auf zuverlässige Überlieferungen und fragen Sie bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Erkennen Sie die besonderen Verdienste von Menschen an, ohne schwache Berichte als ausschlaggebenden Beweis zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.