Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3955

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Humaid erzählte uns und sagte: Anas erzählte uns und sagte: Der Prophet ﷺ befand sich bei einer der Mütter der Gläubigen, als eine andere eine Schale mit Essen sandte. Sie schlug gegen die Hand des Gesandten, woraufhin die Schale fiel und zerbrach. Der Prophet ﷺ nahm die beiden Bruchstücke, fügte sie zusammen und begann, das Essen darin zu sammeln, während er sagte:

„Eure Mutter ist eifersüchtig geworden; esst.“ Da aßen sie. Er wartete, bis sie die Schale aus ihrem eigenen Haus brachte. Dann gab er die intakte Schale dem Überbrucher zurück und ließ die zerbrochene Schale im Haus derjenigen zurück, die sie zerbrochen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fing den Schaden auf und begegnete der Eifersucht mit Milde und Gerechtigkeit.

Begriffe erklärt
Mütter der Gläubigen

Ehrenvolle Bezeichnung für die Ehefrauen des Propheten ﷺ.

Schale

Eine Schüssel oder ein Gefäß, in dem das Essen serviert wurde.

Bote

Die Person, die die Schale mit dem Essen gebracht hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein nachvollziehbarer emotionaler Ausbruch mit Geduld und Weisheit beantwortet werden kann, ohne jemanden zu demütigen. Der Prophet ﷺ sprach die Eifersucht behutsam an, ließ die Anwesenden weiteressen und glich anschließend den Sachschaden aus, indem er die unversehrte Schale zurückgab. Dies unterstreicht sowohl die Rücksicht auf die Gefühle innerhalb der Familie als auch die Gerechtigkeit gegenüber der Person, deren Eigentum beschädigt wurde.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie auf einen emotionalen Fehltritt zunächst ruhig und vermeiden Sie, jemanden öffentlich zu demütigen.
  2. Gleichen Sie den Schaden fair aus: Erkennen Sie an, was zerbrochen ist, und sorgen Sie dafür, dass der Eigentümer einen gleichwertigen Gegenstand erhält.
  3. Sprechen Sie Gefühle behutsam an und behalten Sie zugleich die Rechte aller Familienmitglieder im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.