Sunan an-Nasa'i, Hadith 3956
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salamah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
Ar-Rabi' ibn Sulayman berichtete uns, er sagte: Asad ibn Musa erzählte uns, er sagte: Hammad ibn Salama erzählte uns, von Thabit, von Abu al-Mutawakkil, von Umm Salama, dass sie – gemeint ist Umm Salama – mit einer Schüssel Essen zum Gesandten Allahs ﷺ und seinen Gefährten kam. Dann kam Aischa, in ein Gewand gehüllt, mit einem steinernen Stößel und zerbrach damit die Schüssel. Der Prophet ﷺ fügte die beiden Bruchstücke der Schüssel wieder zusammen und sagte zweimal:
„Esst, eure Mutter ist eifersüchtig geworden.“ Daraufhin nahm der Gesandte Allahs ﷺ die Schüssel von Aischa und schickte sie zu Umm Salama, und gab die Schüssel von Umm Salama an Aischa.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ fing den Schaden auf und behandelte beide Frauen gerecht.
Eine Schale, in der Umm Salamah Essen gebracht hatte.
Der Prophet ﷺ benannte das Gefühl, das hinter Aischas impulsiver Handlung stand.
Gelehrte schließen daraus, dass Eifersucht zwischen Ehepartnern ein menschliches Gefühl ist, aber keinen Schaden rechtfertigt. Der Prophet ﷺ tadelte Aischa nicht öffentlich, sondern reparierte die zerbrochene Schale und glich den Schaden aus, indem er die Schalen austauschte. Das zeigt Sorgfalt, Ruhe und Gerechtigkeit im Familienleben; die Überlieferung ist keine Erlaubnis zu Aggression oder Zerstörung.
- Reagieren Sie auf einen Gefühlsausbruch ruhig und verhindern Sie, dass der Konflikt eskaliert.
- Beheben Sie konkreten Schaden und behandeln Sie alle Beteiligten fair.
- Nehmen Sie Gefühle ernst, ohne schädliches Verhalten gutzuheißen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.