Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3957

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, von Abd ar-Rahman, von Sufyan, von Fulait, von Jasra bint Didjadscha, von Aischa, die sagte:

„Ich habe nie eine Frau gesehen, die so gut kochen konnte wie Safiyyah. Sie sandte dem Propheten ﷺ ein Gefäß mit Essen, und ich konnte mich nicht beherrschen und zerbrach es. Ich fragte den Propheten ﷺ nach der Sühne dafür, und er sagte: ‚Ein Gefäß für ein Gefäß und Essen für Essen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aus Eifersucht zerbrach ʿĀʾischa Ṣafiyyas Schale und musste sie ersetzen.

Begriffe erklärt
Schadensersatz

Gemeint ist hier der Ausgleich für das Zerbrochene, nicht eine religiöse Sühneleistung.

eine Schale für eine Schale

Die Aussage bedeutet, dass die zerbrochene Schale durch eine gleichwertige Schale ersetzt werden soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht schildert einen Vorfall aus Eifersucht und den Ersatz für beschädigtes Eigentum. Solange die Überlieferungskette schwach ist, leiten Gelehrte daraus keine eigenständige Rechtsnorm ab. Der allgemeine Grundsatz, dass Schäden am Eigentum anderer ersetzt werden müssen, stützt sich auf andere Belege und Rechtsprinzipien; Einzelheiten des Ersatzes unterscheiden sich je nach Umständen und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Wenn starke Eifersucht aufkommt, ziehe dich zunächst zurück, bevor du handelst oder etwas beschädigst.
  2. Wenn du fremdes Eigentum beschädigt hast, erkenne den Schaden an und biete angemessenen Ersatz an.
  3. Besprich Spannungen freundlich und ohne die Würde anderer zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.